Zweisprachiges Glossar (Deutsch/Englisch)
An dieser Stelle finden Sie häufig verwendete Begriffe aus dem Universitätskontext und ihre englische Entsprechung. Diese Liste soll Ihnen eine Hilfestellung bei Übersetzungsaufgaben bieten und eine einheitliche englischsprachige Kommunikation nach außen ermöglichen.
|
Deutscher Begriff |
Übersetzung |
| Abschluss |
degree |
| Abschlussarbeit | thesis |
| Abschlussprüfung | final exam(ination) |
| Absolvent |
alumni |
| absolvieren |
complete |
| Akademischer Grad |
university degree |
| Akademisches Auslandsamt |
International Office |
| Akkreditierung |
accreditation |
| Alumnus (alumni) |
alumnus (alumni) |
| Alumniverbund |
alumni association |
| Ansprechpartner |
contact |
| Anwendungsfach |
application subject |
| Arbeitsmedizinischer Dienst |
occupational health and safety service |
| AStA |
AStA [Student's union] |
| Astroteilchenphysik |
astroparticle physics |
| Aufnahme (des Studiums) |
start (of studies) |
| BAföG |
German state grant/loan |
| Bereich |
area, field |
| Berufungsverfahren | appointment procedure |
| Controlling |
financial control |
| Dekan | dean |
| Dezernat 1: Finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
Department 1: Economic & financial affairs |
| Dezernat 2: Planung, Entwicklung und Controlling |
Department 2: Planning, development and control |
| Dezernat 3: Akademische und studentische Angelegenheiten, Rechtsangelegenheiten |
Department 3: Academic and students’ affairs, legal affairs |
| Dezernat 4: Personal und Organisation |
Department 4: HR & organization |
| Dezernat 5: Bauangelegenheiten und Betriebstechnik |
Department 5: Construction activities, administration and maintenance |
| DFG-Graduiertenkolleg |
DFG Research Training Group |
| Didaktik | didactics |
| Drittmittelbericht |
external funds report |
| Dualer Studiengang |
combined degree programme |
| Eignungsprüfung | qualifying examination |
| Einschreibung |
registration / enrolment |
| Elementarteilchenphysik |
elementary particle physics |
| Ergänzungsfach |
minor subject |
| Fachschaft |
departmental student committee |
| Fakultät |
faculty |
| Fachgebundene Hochschulreife | Advanced technical college certificate |
| Fachschaft |
departmental student representative committee |
| Fachstudium |
specialized courses |
| Familiengerechte Hochschule |
Family friendly university |
| Forscher |
researcher |
| Forschungsstipendiat(in) |
research fellow |
| Forschungsinstitut für Geistes- und Sozialwissenschaften |
Research institute for liberal arts and social sciences |
| Forschungszentrum für Mikro-/Nanochemie und Technologie (Cµ) |
Research centre for micro/nano chemistry and technology |
| Forschungszentrum für Multidisziplinäre Analysen und Angewandte Systemoptimierung (FOMAAS) |
Research centre for multidisciplinary analyses and system optimization |
| Gastdozent(in) |
visiting lecturer |
| Gastprofessor(in) |
visiting professor |
| Gästehaus |
guest house |
| Gasthörer |
auditor |
| Gesamthochschule |
comprehensive university |
| Gleichstellungsbeauftragte |
Equal Opportunities Officer |
| Graduiertenkolleg |
Research Training Group |
| Gründerbüro |
Start-up centre |
| Hochschulrat |
University council |
| Hörsaal |
lecture hall |
| Institut für Europäische Regionalforschungen (IFER) |
Institute for european regional research |
| Institut für Medienforschung |
Institute for media research |
| Interdisziplinäres Kompetenzzentrum Altbau (INKA) | Interdisciplinary centre of competence for existing buildings |
| Jobvermittlung | Placement centre |
| Jugend- und Auszubildenenvertretung |
youth and apprentice representation |
| Kanzler |
chancellor |
| Kompetenzzentrum der Universität Siegen (KoSi) |
University of Siegen competence centre |
| Kulturwissenschaftliches Forschungskolleg "Medienumbrüche, Medienkulturen und Medienästhetik" |
Humanities Collaborative Research Centre "Media Upheavals, Media Cultures and Media Aethetics" |
| Lehr- und Lernforschung |
Teaching and learning |
| Lehramt |
teacher training |
| Lehrbeauftragte(r) |
contract lecturer |
| Lehrveranstaltung |
course |
| Masterprogramm |
master programme |
| Medienumbrüche, Medienkulturen und Medienästhetik |
Media Breakthrough, Media Cultures and Media Studies |
| Mensa |
University canteen |
| Mikro- und Nanochemie |
micro and nano industry |
| Namenberatung | Names and brand consultancy |
| NRW-Zentrum für Sensorsysteme |
North Rhine-Westphalia centre for sensor systems |
| Personalrat |
staff council |
| Praktikum |
work placement |
| Praktikumsamt |
Internship office |
| Praktikumsordnung |
work placement regulations |
| Presse- und Kommunikationsstelle |
Press and Communications Office |
| Prodekan |
vice dean |
| Professor(in) |
professor (UK); full professor (US) |
| Professur(in) |
chair |
| Promotion |
doctorate, phd |
| Prorektor | prorector |
| Prüfungsamt |
examination office |
| Prüfungsauschuss |
examination board |
| Regelstudienzeit |
standard period of study |
| Rektor |
rector |
| Sekretariat |
secretary's office |
| Selbstlernzentrum für sprachbezogene Arbeit mit Multimedia (SESAM) |
Self-study centre for language-related multimedia work |
| Siegener Institut für Sprache und Kommunikation im Beruf (SISIB) |
Siegen Institute for professional language and communication |
| Siegener Institut für Unternehmensbesteuerung, Wirtschaftsprüfung, Rechnungslegung und Wirtschaftsrecht (SUWI) |
Siegen institute for company taxation, auditing, reporting and commercial law |
| Siegener Mittelstandsinstitut (SMI) | Siegen medium-sized business institute |
| Siegener Zentrum für Sozialisations-, Lebenslauf- und Biografieforschung (SiZe) | Siegen centre for socialization, CV and biography research |
| Sprachberatung |
Language consulting |
| Sternwarte |
Observatory |
| Stiftung |
funds |
| Strukturreform |
structural reform |
| Student Service Center | Student Service Centre |
| Studentenwerk Siegen |
Siegen Student Services |
| Studentische Hilfskraft |
student assistant |
| Studierendenparlament |
student parliament |
| Studienbeginn | start of programme |
| Studienberatung |
course guidance service |
| Studiendauer |
duration of studies |
| Studiengang |
programme |
| Studierendensekretariat |
Student office |
| Südwestfälische Akademie für den Mittelstand |
South Westphalia academy for medium-sized business |
| SWS |
hours per week and semester |
| UniPrint |
University printing centre |
| Universität Siegen |
University of Siegen |
| Universitätsarchiv |
University Archive |
| Universitätsbibliothek |
University library |
| Universitätsverlag |
University of Siegen publishing house |
| Universitätsverwaltung |
University administration |
| Veranstaltungskalender |
calender of events |
| Verein zur Förderung der wissenschaftlichen Weiterbildung |
Association for the promotion of scientific education |
| Visualisierung und Sensorik |
Visualization and sensor systems |
| wissenschaftliche Hilfskraft |
graduate assistant |
| wissenschaftl. Mitarbeiter(in) |
research assistant |
| wissenschaftl. Personal | academic staff; faculty (US) |
| Wissenschaftler | academic, researcher, scientist, scholar |
| Zahlen und Daten |
facts and figures |
| Zentrale Betriebseinheit Sport und Bewegung |
Sports centre |
| Zentrale Studienberatung |
Central student advisory centre |
| Zentrum für Entwicklungsländerforschung und Wissenstransfer (ZEW) |
Centre for developing country research and knowledge transfer |
| Zentrum für Gender Studies Siegen (Gestu_S) |
Siegen centre for gender studies |
| Zentrum für Informations- und Medientechnologie (ZIMT) |
Centre for information and media technology |
| Zentrum für innovative Materialien (CM) |
Centre for innovative materials |
| Zentrum für Kommentarische Interpretationen zu Kant (ZetKIK) |
Centre for annotational interpretation of Kant |
| Zentrum für Lehrerbildung (ZfL) |
Centre for teacher training |
| Zentrum für Ökonomische Bildung in Siegen (Zöbis) |
Centre for economic training in Siegen |
| Zentrum für Planung und Evaluation Sozialer Dienste (ZPE) |
Centre for planning and evaluation of social services |
| zulassungsbeschränkt |
limited enrolment |
| Zulassungsverfahren |
admission process |
| Zulassungsvoraussetzung |
admission requirements |