Dr. phil. Isabelle Vacher

Workshop

Atelier 8: Dr. Isabelle Vacher: „L’image et les images de Charlie Hebdo - médiation interculturelle“

Charlie Hebdo, publié en Allemagne depuis décembre 2016 évoquent et provoquent des réflexions sur les compétences interculturelles des lecteurs allemands. Sachant que le journal français fêtebientôt ses 50 ans, nous proposons d’attirer les regards pour un cours interculturel basé sur Charlie Hebdo. La satire attire les Allemands ? Pourquoi une édition allemande ? Die bissigen Karikaturen treffen nicht jedermanns Geschmack, der Humor ist höchst umstritten, und lassen sich die Witze überhaupt treffend übersetzen?

L’atelier se propose de travailler sur ces questions en apportant des réponses pratiques pour les situations de cours de français.

Dr. phil. Isabelle Vacher, née en 1975 à Dourdan (France), mariée, 4 enfants. Après l’obtention de la maîtrise de Langue et Civilisation allemande à l’université de Paris III-Sorbonne-Nouvelle, l’université de Rouen proposait une licence / maîtrise de Français Langues Etrangères à distance. La prise en charge d’un demi-poste de lectrice à l’université de Passau se présentait être l’occasion idéale pour allier travail à mi-temps et études de FLE par correspondance. L’automne 2000 avait donc marqué la fin des études en France après une participation au programme d’études intégrés entre Paris III et l’université de Leipzig et l’obtention de la bourse d’études de l’UFA. Un sujet de thèse reliant deux domaines de recherche littérature allemande et française semblait adapté au cursus. La thèse intitulée „Le regard fasciné d’écrivains français sur l’Allemagne (XIX et XX siècles)“ a été soutenue à l’automne 2008 à l’université de Passau tandis qu’elle occupe le poste à plein temps de lectrice à l’université de Duisburg-Essen depuis octobre 2006. Elle y a une charge horaire de 17 heures, à côté de son rôle de coordinatrice Eramus + et de ses fonctions administratives.

Vacher, Isabelle (2008), Der faszinierte Blick der französischen Schriftsteller auf Deutschland im 19. und 20. Jahrhundert. Passau: Opus Universität Passau.
Rieger, Angelika, Corbineau-Hoffmann, Angelica, Laporte Anne (éds.) Paris – Création d’un espace culturel, Actes de la section 25 du 7ème Congrès de l’Association des Francoromanistes Allemands: « ville, culture, espace » à Essen, 29/09 au 02/10/2010, p.145-152
AKAD, die Privat-Hochschulen, 4 Hefte FWV01, « économie », 2009

Aktualisiert via XIMS am 3.8.2017 von C. Romfeld