Publikationen
Publikationen in Auswahl
Genitiv und Adjektiv. Revue Roumaine de Linguistique 17, 1972, pp. 63-74. Plus Minus Racine. Der Systemcharakter in der Racine-Analyse von R. Barthes. Orbis Litterarum. 27, 1972, pp. 1-12. Generative Phonologie des Dialekts von Genua. Hamburg (Buske) 1975. Metatesi, metafonesi o attrazione nei dialetti liguri? L'Italia Dialettale 38, 1975, 77-89. Alcuni problemi fonologici nella storia del genovese. Lingua e Contesto 2, 1975, 117-140. Theme-Rheme Structure and Zeneyze Clitica. Italian Linguistics 3, 1976, 103-107. L'insegnamento della lingua poetica. Civiltà Italiana 4, 1980, pp. 106-115. Il sintagma nominale nel linguaggio tecnico italiano - metodologia didattica. Civiltà Italiana 6, 1982, pp. 139-156. Strutture equivalenti e equivalenza funzionale. Civiltà Italiana 7, 1983, pp. 7-20. Fachsprachliche Strukturen und ihre Didaktik. In: U.Nehm / K.Sprengel (edd.), Berufsorientierte Sprachausbildung an der Hochschule (AKS). 1985, pp. 204-230. A propos du Ligurien Intémélien. La côte, l'arrière-pays. Travaux du Cercle Linguistique de Nice 7-8, 1986, pp. 29-61. Brigasco Roiasco. R Ni d'Aigüra 5, 1986, pp. 4-6. Metafonesi Roiasca nel ligure alpino. In: Elementi stranieri nei dialetti italiani, Atti XIV Convegno CSDI, vol 2, Pisa, Pacini, 1988, pp. 157-168. Areallinguistik I: Ligurien. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. IV, Tübingen, Niemeyer, 1988, pp. 453-469. Fachübergreifende Fachsprachenvermittlung: Gegenstand und methodische Ansätze. In: H.Kalverkämper (ed.), Fachsprachen in der Romania (FFF 8), 1988, pp. 194-217. Der Ausdruck adverbialer Relationen in fachsprachlichem Stil. In: W.Dahmen et all. (edd.), Technische Sprache und Technolekte in der Romania. RK II. 1989, pp. 20-40. Géographie linguistique et reconstruction, à l'exemple du ligurien intémélien. In: "Actes I Colloque Intern. sur l'ancien provençal, l'ancien français et l'ancien ligurien", Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive, Nice 1989, pp. 125-140. La dialettologia ligure: risultati e prospettive. In: G.Holtus et all. (edd.), La dialettologia italiana oggi. Studi offerti a Manlio Cortelazzo, Tübingen, Narr, 1990, 153-178. Vom Sinn zum Text. Fremdsprachen Lehren und Lernen 19 (1990), pp. 82-96. Integrierter Fachfremdsprachenunterricht: Der Siegener Studiengang 'Diplomingenieur für Internationale Projektierung'. Fremdsprachen und Hochschule 32, 1991, pp. 38-47. Relikte sigmatischer Pluralmarkierung und i-Umlaut im ligurisch-okzitanischen Übergangsgebiet. In: J.Kramer (ed), Sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum, Hamburg, 1991, pp. 81-102. Sinn und Text in technischer Kommunikation, am Beispiel von französischen Texten zur Elektrotechnik. In: J.Albrecht / R.Baum (edd.), Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart, Tübingen 1992, pp. 197-221. Ellipse und Adjunktion in französischen fachsprachlichen Texten. In: Christian Schmitt (ed.), Grammatikographie der romanischen Sprachen, Bonn, 1993, pp. 166-187. Les trodélèques libres ou le non-sens au sevice de la recherche du sens. Pour une approche conceptuelle en didactique de langues. In: H.Kreuzer et all. (edd.), Von Rubens zum Dekonstruktivismus. FS Wolfgang Drost. 1993, pp. 42-52. Le mentonnais dialecte ‘alpin‘: Aspects de la morphologie verbale. In: R.Lorenzo (ed.), Actas do XIX Congreso Intern. de Lingüistica e Filoloxía Románicas 1989, A Coruña, (Fundación Barrié) 1993, vol. IV, pp. 233-252. La composante 'alpine' du mentonnais. In: G. Gasca-Queirazza (éd.), II Congresso Intern. AIEO, vol. II. Torino, Università, 1993, pp. 653-678.S Sinnstrukturen. In: B. Schaeder (ed.), Siegener Institut für Sprachen im Beruf (SISIB). Fachsprachen und Fachkommunikation (…). Essen (Bl.Eule)1994, pp. 65-81. La causalité corrélative en français de spécialité. In: M.Martins-Baltar (ed.): La locution en discours. Cahiers du français contemporain 2, 1995, pp. 175-195. La fumée et le feu. A propos des tentatives de délimitation de l'aire occitane sud-orientale. Première partie: De 1850 à 1950. In: P.Fabre (ed.): Mélanges (…) P. Roux. La Farlède (Association Varoise ... provençal), 1995, pp. 155-180. The Ligurian Dialects. In: M.Parry / M.Maiden (edd.), The Dialects of Italy. London (Routledge) 1995, pp. 245-252. L'Intemelia linguistica. Intemelion 1, 1995, 67-82. Au-delà des différences: l'invariance transculturelle de la variation linguistique. In: A.Schumacher (ed.), Les enjeux de la communication interculturelle. Paris-Créteil (Publications CERE, 5) 1996, pp. 520-540. "Les ichtyanthropes", oder: Probleme der komplexen Nomination. In: Bollee,A./Kramer, J. (edd.), Latinitas et Romanitas. FS H-D. Bork. Bonn (Romanist. Verlag) 1997, pp. 77-110. Buongiorno / Buongiorno NEU. Italienisch für Anfänger. [Coautor:] Stuttgart (KLETT) 1984/1997. A canzun de Franzé u peguror (Luca Maria Capponi, attr.), Triora (Proloco) 1997. (Edition auf der Basis von drei Handschriften, zus. mit S. Oddo). Introduzione linguistica (sc. al testo Franzé u Peguror ). In: Oddo/Forner 1997, pp. 5-22. La 'coniugazione interrogativa' nei dialetti liguri. In: G.Ruffino (ed.), XXI Congresso Intern. di Linguistica e Filologia Romanza a Palermo, Vol. V: Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica.Tübingen, 1998, pp. 319-336. Syntaktische Variation und Variationssyntax. In: W.Dahmen et all. (edd.), Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen. RK XI. Tübingen (Narr) 1998, pp. 447-466. Fachsprachliche Aufbaugrammatik Französisch. Mit praktischen Übungen. Wilhelmsfeld (Egert) 1998. Der mittelalterliche Entscheidungsmonolog. In: J.Kramer (ed.), Serta Romanica Feminae doctissimae oblata. FS U.Böhmer. (Romania Occidentalis 30). Würzburg (Lehmann) 1999, pp. 109-131. Cenni sui canti brigaschi. R Ni d'aigüra 34-2, 2000 , pp. 3-12. Fremdsprache zweiten Grades – Schreiben in der Fachfremdsprache. In: W. Dahmen et all. (edd.), Schreiben in einer anderen Sprache (…). RK XIII. Tübingen (Narr) 2000, pp. 141-170. Einige Vorurteile über Fachsprache. In: W.Dahmen et all. (edd), Kanonbildung in der Romanistik und in Nachbardisziplinen. RK XIV, Tübingen (Narr) 2000, pp. 321-362. [ed.] Fachsprachliche Kontraste, oder: Die unmögliche Kunst des Übersetzens. Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11.-12. Juni 1999. Frankfurt (Lang) 2000. Stilkontrast – Sprachkontrast – Übersetzung. In: Forner (ed.) 2000, pp. 209-234. Fachsprachliche Nominationstechniken: Informationsverwertung und Informationsbewertung, In: Klaus Morgenroth (ed.), Hermetik und Manipulation in den Fachsprachen. (Forum für Fachsprachenforschung 55). Tübingen (Narr) 2000, pp. 167-190. Le mentonnais entre toutes les chaises? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques. In: J-L- Caserio, Lexique Français-Mentonnais. Menton (SAHM) 2001, pp. 11-23. Per una archeologia della memoria. Bricioli sparsi della tematica del pastore. INTEMELION 7-8, 2001-02, pp. 5-28. Tácticas de argumentación especializada: Comprensión y producción de textos. SISIB-Skripten 4. Siegen 2002 (22007). Un genre ‘intime’ de la littérature courtoise: Le monologue dilemmatique. In: L.Hartl et all. (edd.), Die Ästhetik des Voyeur – L’Esthétique du voyeur. Heidelberg (Winter) 2003, pp.76-89. Von S zu I: Apokope als Erklärungsmodell, in: A. Gil et all. (edd.), Romanische Sprachwis-senschaft. FS Chr. Schmidt, Bd. I, Frankfurt (LANG) 2004, pp. 393-421. Toponymie et géopolitique, Actes du Colloque de Nice du 3-4 juin 2003. Corpus 3, Nice, 2004, pp. 77-102. Normas y formas de textos: Proyecto de enseñanza del estilo de especialidad. In: Enseñanza de la lengua. Actas de las X Jornadas Internacionales de linguística aplicada. Granada (GILA) 2004, pp. 25-49. S & I. Variationelle Evidenzen für eine monogenetische Theorie der romanischen Pluralmarkierungen, ZrP 121-2, 2005, pp. 197-245. Profilo del Triorasco e dei suoi contatti linguistici. R Ni d’Aigüra 43, 2005, pp. 13-19. Prinzipien der Funktionalstilistik. In: G.Ernst et all. (edd.), HSK 23 Romanische Sprachgeschichte, Bd. II (Art. 170), 2006, pp. 1907-1923. «Farás oimais re mas somnar?» Höfische Traumhandlungen im Flamenca-Roman. In: U.Felten et all. (edd), «Esta locura por los sueños» Traumdiskurs und Intermedialität in der romanischen Literatur- und Mediengeschichte. FS V. Roloff. Heidelberg (Winter), 2006, pp. 33-51. Zum Sprachbedarf in Handel und Industrie. In: W.Forner/S.Habscheid (edd.), 2006, pp. 25-47. Sprachliche und fachliche Kompetenzen: Zwei Seiten eines Blattes? 20 Jahre Siegener Institut für Sprachen im Beruf. Frankfurt (Lang) 2006. (Ed. zus mit S.Habscheid). Variation als verborgener Motor des Sprachwandels: Monophthongierung der Tonsilbe in monferrinischen und ligurischen Dialekten. In: W.Dahmen/R.Schlösser (edd.): Sexaginta. FS Kramer. Hamburg (Buske) 2007, pp. 125-149. Fra Costa Azurra e Riviera: Tre lingue in contatto. In: V.Orioles/F.Toso (edd.), Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. miscellanea di studi. (Centro Internazionale sul Plurilinguismo, CIP). Recco (Microart's) 2008, pp. 65-90. Il genovese antico trapiantato. In: V.Orioles/F.Toso (edd.), Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea di studi. (Centro Internazionale sul Plurilinguismo, CIP). Recco (Microart's) 2008, pp. 295-325. La Liguria ‘genovesizzata’: fossili della facies antiqua. In: V.Orioles/F.Toso (edd.), Una lingua del mare. Atti del Convegno di Genova 2004. Udine (CIP) 2008, pp. 113-142 Die diglossische Wippe – Der Distanzparameter als Sprachgenerator: Einige romanische Entwicklungen. In: Erstic,M.&Schuhen,G.&Schwan,T.(edd.), Spectrum reloaded. Siegener Romanistik im Wandel, Siegen (Universi), 2009, pp. 93-111. "Une et indivisible?" Funktionale Mehrsprachigkeit im akademischen Unterricht. In: C.Fäcke et all. (edd.): Multiethnizität, Migration und Mehrsprachigkeit. FS A. Schumann. Mainz (Ibidem) 2008, pp. 209-229. Staunen und Machen. Fachsprachliche Textkonstruktion anhand eines spanischen Werbetextes. In: W.Dahmen et all. (edd), Romanische Sprachwissenschaft als Gegenstand der Akademischen Lehre. RK 21, Tübingen (Narr) 2008, pp. 85-102. Rocinante - Über "nombres altos y significativos" in aktuellen Diskurswelten. In: W.Dahmen et all. (edd), Die Bedeutung der Namenkunde für die Romanistik. RK 22, Tübingen (Narr) 2008, pp. 13-58. Le Brigasque occitan? In: La France Latine. Revue d’Etudes d’oc, NS 151, 2010, pp. 45-92. Furtiva Venus: Magali, Liretta und andere. In: Geisler-Szmulewicz,A. & Hülk,W. & Klein,FJ, & Tortonese,P. (edd.), Die Kunst des Dialogs. Sprqche, Literatur, Kunst im 19. Jh. FS W.Drost. Heidelberg (Winter) 2010, pp. 71-89. Syntax der Quantifikation Französisch-Deutsch. In: RK XXIV Die romanischen Sprachen alsWissenschaftssprachen. Tübingen (Narr) 2011, pp. 237-273. ‚Fachstil’ und Stiltransformationen als Unterrichtsthema. In: Frings,M.&Schöpp,F. (edd.): Varietäten im Französisch-Unterricht. Stuttgart (ibidem) 2011, pp. 185-205. L’orthographe antigrammaticale. Oder. Was macht Französisch schwer? In: Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 5,2, 2011, pp. 61-86. Linguistische Falschmünzereien. Strategien der Sprachverfälschung in den Südalpen im 20. Jh. In: Osthus,D./Schmitt,C/Visser,J. (edd.), Streit um Sprache – zur metasprachlichen Streitkultur in der Romania. Bonn (Romanist. Verlag) 2011. Der Widerspenstigen Zähmung. Sprachilloyale Folgen des italienischen Minoritätengesetzes: Brigaskisch". In: Herling,S.&Patzelt,C. (edd.), Sprachkontakt, Sprachausbau und Verschriftungsproblematik: Aspekte der Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania.München (..) 2011. Menton, ou: Essai d’une explication variationnelle des marques de pluriel romanes. In: Barra-Jover,M et all. (dir.), Diachronie du gallo-roman. Evolution de la phonologie et de la morphologie du français, du francoprovençal et de l'occitan. Nice 12-13 janvier 2007. Actes.Paris (PUV). (im Druck). Correnti di lingua nelle Alpi Marittime. In: Loporcaro,L.&Filipponio,L. et all. (edd.), Le lingue d’Italia e le altre. Contatti, sostrati e superstrati nella storia linguistica della Penisola. Atti del Convegno di Zurigo 25-26 nov. 2010. (im Druck) Sprachkontakt Genuesisch-Spanisch in Buenos Aires. In: RK XXVI America Romana (in Trier Juni 2011). Tübingen (Narr). (im Druck). Sprachbund Fachsprache. In: Stegu,M. et all. (edd.), Romanische Sprachen in Unternehmen und Wirtschaft (Romanistentag 2007). Wien (im Druck).