Publikationen
Publikationen in Auswahl
Dissertation
2017. Sprachkontakt und lexikalische Innovation in der karibischen Kontaktzone: die Beispiele bozal, cimarrón und criollo. Hamburg: Buske, Kreolische Bibliothek.
Rezensiert:
Natalie Operstein (2018), In: Journal of Pidgin and Creole Languages, 33:2, 453–456,
Philipp Krämer (2019), In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 129, 87–91.
Peter Stein (2020), In: Zeitschrift für romanische Philologie, 136(4):1164–116
In print. “Antilles French: a third way between French and Creole?”. In: Döhla, Hans-Jörg (ed.). Contact, Variation and Change in Romance-Based Creole Languages. John Benjamins.
In print. “Language contact and language ideologies”. In: Cerno, Lonardo, Hans-Jörg Döhla, Miguel Gutiérrez Maté, Robert Hesselbach, Joachim Steffen (eds.). Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Handbooks for Linguistics and Communication Science. Mouton de Gruyter.
2024. « La ligne de couleur » dans l’histoire de crioulo, criollo et créole. Études créoles [En ligne], 41 | 1-2 | 2024. URL : http://journals.openedition.org/etudescreoles/1750; DOI : https://doi.org/10.4000/11pa0
2024. « La Martinique et la Guadeloupe: la construction du rapport au contact linguistique créole-français de la perspective ‘profane’ ». Dans: Becker, Lidia/ Sandra Herling/ Holger Wochele (edd.). Manuel de Linguistique Populaire. Berlin/ Boston: de Gruyter, 257-275.
2022. “Explaining Latin America to the Yankees: University lectures by J. Vasconcelos and G. Freyre from the perspective of critical metaphor analysis and discourse analysis”. iMex revista México interdisciplinario, 102-123; DOI: 10.23692/Articulos_iMex2.4.
2021. «L’ethos d’une défenseure de la langue : le cas de Thérèse Léotin». Dans: Bernard Barbeau, Geneviève/ Franz Meier/ Sabine Schwarze (edd.). Conflits sur/dans la langue : perspectives linguistiques, argumentatives et discursives. Berlin : Peter Lang, 119-143.
2021. “El español entre la lingua franca y la lengua ‘nacional’ mitificada”. En: Schrader-Kniffki, Martina/ Julia Montemayor Gracia (ed.). ¿Unidad en la superdiversidad? Lugares de contacto entre el español y las lenguas amerindias en el siglo XXI. Berlin: Peter Lang, 19–44.
2021. “Nacionalismo e ideologías lingüísticas en América”. In: Eckkrammer, Eva (ed.). Manual del español en América. Berlin/ New York: de Gruyter (= Manuals of Romance Linguistics 20), 805–817.
2020. ‚„Zentrale“ und „randständige“ Gebiete in der Romanistik? Die Beispiele Sprachkontakt, Mehrsprachigkeit und Kreolsprachen“. In: Becker, Lidia/ Julia Kuhn/ Christina Ossenkop/ Claudia Polzin-Haumann/ Elton Prifti (edd.). Romanistisches Kolloquium XXXII. Fachbewusstsein der Romanistik. Tübingen: Narr Francke Attempto, 103-135. (zusammen mit Silke Jansen).
2018. “Identifying kréyòl and criollo in the contemporary French Caribbean and Spanish America”. In: Bandau, Anja/ Anne Brüske/ Natascha Ueckmann (edd.). Reshaping (g)local dynamics of the Caribbean: Relaciones y Deconexiones – Relations and Disconnections – Relations et Déconnexions. Heidelberg: heiUP, 367–383. DOI: https://doi.org/10.17885/heiup.314.534.
2016. „Switching von kognitiven Schemata beim simultanen bilingualen Erwerb der nominalen Pluralmorphologie (am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch)“. In: Robles i Sabater, Ferran/ Daniel Reimann/ Raúl Sánchez Prieto (edd.). Sprachdidaktik Spanisch – Deutsch. Forschungen an den Schnittstellen von Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Narr, 171–183.
2015. „Wo versteckt sich (Ci-) Marron? Sprachkontakt als Auslöser des Bedeutungswandels von cimarrón/mar(r)on im Spanischen und Antillen-Französischen“. In: JournaLIPP, 4, 97–113. DOI: https://lipp.ub.uni-muenchen.de/lipp/issue/view/287.
2014a. “Simbiosis lingüística en el mundo caribeño: una contribución ecolingüística”. In: Rovira Santos, José María (ed.). Fronteras y diálogos: el español y otras lenguas. Colección lingüística hispánica. Lugo: Axac, 117–130.
2014b. “Nuevo significado a través del encadenamiento metonímico”. In: Bułat Silva, Zuzanna/ Monika Głowicka/ Justyna Wesoła (edd.). Variación, contraste, circulación. Perspectivas lingüísticas en el hispanismo actual. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 65–71.
2012. „Bozal: Was hat der Maulkorb mit Basken und Afrikanern zu tun?“. In: Dahmen, Wolfgang/ Günter Holtus/ Johannes Kramer/ Michael Metzeltin/ Wolfgang Schweickard/ Otto Winkelmann. (edd.). America Romana. Tübinger Beiträge zur Linguistik, Bd. 535. Tübingen: Narr Francke Attempto, 83–111.
Rezensionen
Amossy, Ruth/Orkibi, Eithan. (Hrsg.). 2021. Ethos collectif et identités sociales. Paris: Garnier. In: Zeitschrift für Diskursforschung Heft 1/2022.
García Valle, Adela. 2019. Comentario de textos hispánicos: análisis del comentario filológico. València: tirant humanidades, 166 p. En: Revue de Linguistique Romane.
Boudreau, Annette. 2016. À l’ombre de la langue légitime – L’Acadie dans la Francophonie. Paris: Garnier. (Linguistique variationnelle 2), 297 p. Dans: Revue de Linguistique Romane.