Volontariat bei RTL, K (Synchronisation), ab sofort
Wir über uns:
RTL Television ist seit über 16Jahren TV-Marktführer in der Zielgruppe der 14- bis 49-jährigen. Als dynami-sches Medienunternehmen bieten wir interessante und vielfältige Jobs mit sehr guten Zukunftsperspekti-ven. Professionalität und Kreativität sind auf allen Ebenen gefordert. Suchen Sie eine spannende berufliche Herausforderung? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Wir suchen schnellstmöglich befristet für 12 Monate eine/n
Volontär/in Synchronisation
Ihre Aufgaben:
• Erlernen der selbstständigen Betreuung von Synchronprojekten (Organisation, Kalkulation, Recherche, Redigieren von Dialogbüchern und Abnahme deutscher Sprachfassungen, ins-besondere für Formate für RTL Living und RTL Crime)
• Koordination und enge Zusammenarbeit mit unterschiedlichen internen Abteilungen sowie externen Vertragspartnern
• Unterstützende redaktionelle und organisatorische Arbeiten bei der Erstellung von Seriensyn-chronisationen für RTL
Ihr Profil:
• Erfolgreich abgeschlossenes Studium, bevorzugt Medien-/Sprach-/Kommunikationswissenschaften oder Dolmetschen/Übersetzen
• Sehr gute englische Sprachkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
• Ausgeprägtes Sprachgefühl/hohe Affinität zu Sprache
• Kenntnisse der TV-Branche, insbesondere der Programme RTL, RTL Crime, RTL Living & Passion
• Hohe Affinität zu fiktionalem und non-fiktionalem TV-Fremdprogramm (Filme, Serien & Doku-mentationen)
• Gute MS-Office-Kenntnisse
• Schnelles Auffassungsvermögen
• Kommunikationsbereitschaft, Belastbarkeit
• Eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten
• Engagement und Spaß am Arbeiten im Team
Unser Angebot:
• Ein interessanter Arbeitsplatz in einem engagierten Team
• Einblick in den Arbeitsalltag eines Medienunternehmens
• Beginn: schnellstmöglich
• Zeitraum: 12 Monate
Interessiert?
Dann bitten wir um Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder Online-Bewerbungsformular: RTL Television GmbH, Bewerbermanagement, Aachener Str. 1044, 50858 Köln; www.rtl-television.de
Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen!
RTL Television ist seit über 16Jahren TV-Marktführer in der Zielgruppe der 14- bis 49-jährigen. Als dynami-sches Medienunternehmen bieten wir interessante und vielfältige Jobs mit sehr guten Zukunftsperspekti-ven. Professionalität und Kreativität sind auf allen Ebenen gefordert. Suchen Sie eine spannende berufliche Herausforderung? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Wir suchen schnellstmöglich befristet für 12 Monate eine/n
Volontär/in Synchronisation
Ihre Aufgaben:
• Erlernen der selbstständigen Betreuung von Synchronprojekten (Organisation, Kalkulation, Recherche, Redigieren von Dialogbüchern und Abnahme deutscher Sprachfassungen, ins-besondere für Formate für RTL Living und RTL Crime)
• Koordination und enge Zusammenarbeit mit unterschiedlichen internen Abteilungen sowie externen Vertragspartnern
• Unterstützende redaktionelle und organisatorische Arbeiten bei der Erstellung von Seriensyn-chronisationen für RTL
Ihr Profil:
• Erfolgreich abgeschlossenes Studium, bevorzugt Medien-/Sprach-/Kommunikationswissenschaften oder Dolmetschen/Übersetzen
• Sehr gute englische Sprachkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
• Ausgeprägtes Sprachgefühl/hohe Affinität zu Sprache
• Kenntnisse der TV-Branche, insbesondere der Programme RTL, RTL Crime, RTL Living & Passion
• Hohe Affinität zu fiktionalem und non-fiktionalem TV-Fremdprogramm (Filme, Serien & Doku-mentationen)
• Gute MS-Office-Kenntnisse
• Schnelles Auffassungsvermögen
• Kommunikationsbereitschaft, Belastbarkeit
• Eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten
• Engagement und Spaß am Arbeiten im Team
Unser Angebot:
• Ein interessanter Arbeitsplatz in einem engagierten Team
• Einblick in den Arbeitsalltag eines Medienunternehmens
• Beginn: schnellstmöglich
• Zeitraum: 12 Monate
Interessiert?
Dann bitten wir um Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder Online-Bewerbungsformular: RTL Television GmbH, Bewerbermanagement, Aachener Str. 1044, 50858 Köln; www.rtl-television.de
Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen!