Glossar - A - Z | Glossary A - Z
|
A
|
nach oben |
|---|---|
| Abfallentsorgung | waste disposal |
| Ablehnungsbescheid | rejection letter |
| Abschluss | graduation |
| Abschlussbericht | final report |
| Abschlussfeier | Hochschulabschluss graduation ceremony |
| Abschlussprüfung | final examination |
| Abteilung | Department |
| Abteilungsleiter/-in | Head of Department |
| akademischer Rat | Academic Adviser
|
| amtliche Mitteilung | official notice |
| ankreuzen | to mark, to tick |
| anrechnen | to recognize courses; to apply credit toward a degree |
| Anrechnung | recognition;~ von Kursen course recognition;~ von Leistungspunkten credit recognition |
| Antrag | application, request; einen ~ stellento file a request/ an application |
| Antrag auf Einschreibung | registration form (offiziell) |
| Arbeitskreis | working group |
| Arbeitsgruppe (DFG) | working group |
| Arbeitsschutz | health and safety |
| AStA | General Students' Committee |
| attest | medical certificate |
| Aufenthaltsdauer | duration of stay; Erasmus Bestätigung der ~Confirmation of Stay |
| Aufenthaltserlaubnis zum Zweck des Studiums | residence permit for study purposes |
| Aufenthaltstitel | residence permit |
| Aufnahmeprüfung | entrance examination |
| Ausgaben | expenses |
| Ausländerbehörde | Foreigners' Registration Office |
| Auslandsjahr | year abroad |
| Auslandspraktikum | internship abroad |
| Auslandssemester | semester abroad |
| Auslandsstudium | study abroad |
| Austauschabkommen | exchange agreement, Erasmus inter-institutional agreement for student exchange |
| Austauschstudent/-in | international exchange student |
| Auswahlkommission | selection panel |
| Auszeichnung | Preis distinction |
|
B
|
nach oben |
| Bachelor Urkunde | Bachelor‘s degree certificate |
| Bachelor Studiengang | Bachelor‘s degree program |
| Bachelor Abschluss | Bachelor‘s degree |
| Baumaßnahmen
|
Construction measures
|
| beantragen | to apply for, to file a request/ an application |
| bearbeiten | to process |
| Befreiung von der ges. Krankenversicherungspflicht | exemption from mandatory health insurance |
| Belegung von Lehrveranstaltungen | attending lectures |
| Belegungsfrist | unisono (course) registration deadline |
| Berechtigung | Anspruch, Anrechtentitlement,Befugnisauthority; Teilnahmeeligibility |
| Berufsausbildung | vocational training |
| Berufsberatung | career counseling |
| Berufsschule | vocational school |
| Bescheid | notification; schriftlicher ~written notification |
| Bescheinigung | certificate |
| bestätigen | to confirm |
| Bestimmung | regulation |
| Betrag | amount |
| Bewerber*in | Applicant |
| Bewerbung (um einen Studienplatz) | application (for a place at university) |
| Bewerbungsfrist | application deadline |
| Bewerbungssemester | semester of application |
| Bewerbungsunterlagen | application documents |
| Bewerbungsformular | application form |
| Bewerbungsverfahren | application procedure |
| Bewerbungsvoraussetzung | application requirements |
| Bibliotheksausweis | library card |
| Bibliothekskatalog | library catalog |
| Bildungsausländer | educational foreigner |
| Bildungsforschung | educational research |
| Bildungsinländer | educational resident |
| Bundesfreiwilligendienst | public service, federal volunteer service (in Germany) |
|
C
|
nach oben |
| Chinabüro (Abt. International Student Affairs) | China branch office |
|
D
|
nach oben |
| Dauerauftrag | standing order (STO); Zahlung durch ~payment by standing order, standing order payment |
| Department Büro
|
Department Office
|
| Departmentsprecher | Department Spokesperson |
| Deutsches Studentenwerk (DSW) | German National Association for Student Affairs (DSW) |
| Deutschkurs | German language course; studienvorbereitender ~preparatory German language course |
| Deutschkursteilnehmer | German course participants |
| Dezernent/in | Head of Division |
| Dezernat | Division |
| Dienstsiegel | official seal |
| Digitalisierung (der Prozess einzelne Dateien in digitale Form umzuwandeln) | digitization |
| Digitalisierung (der Prozess eine Firma auf digitale Arbeitsweisen umzustellen) | digitalization |
| Dissertation | dissertation |
| Doppelstudium | double degree program |
|
DozentIn |
lecturer
|
| Dozentur | lectureship |
| Drittmittel | external funding |
| Drittmittelauftrag | externally funded contract |
| Drittmittelforschung | externally funded research |
| DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang | DSH-German Language Proficiency Test for the Admission to Higher Education |
| Duales Studium | dual study program |
| Durchfallquote | failure rate |
| Durchschnittsnote | average grade; Zeugnisgrade point average (GPA) |
|
E
|
nach oben |
| e.h. (ehrenhalber) | honorary |
| ECTS | European Credit Transfer System |
| Ehrendoktor, Ehrendoktorwürde | honorary doctor's degree |
| Eignung | suitability |
| Eignungsprüfung | (general) aptitude test; Fachgebundenerhochschulzugang subject- related entrance qualification |
| Einarbeitung | (job) induction,USnew faculty orientation |
| Einberufungsbescheid | draft notice |
| Einführungskurs | introductory course;~Veranstaltung introductory event |
| Einführungswoche / Erstsemester Einführung (ESE) | Univ. Siegen Welcome Week(s); Welcome Week, Orientation Week |
| Eingabe | input; Drei falsche ~ führen zur Sperrung des Accounts Three wrong attempts result in the account being locked |
| eingeben | to input; elektronischesFormular to fill in |
| Einhaltung einer Frist | adherence to a deadline, observance of a deadline |
| einloggen | to login to |
| einreichen | to submit |
| Einreichungsfrist | submission deadline |
| Einreisebestimmung | entry regulations |
| Einrichtung | facility |
| Einschreibung | registration |
| Einschreibungsantrag | registration form |
| Einschreibungsordnung | registration regulations |
| Einstufungstest | placement test |
| einzelfallabhängig | case specific |
| Einzelfallprüfung | case-by-case review |
| Einzelgespräch | personal interview |
| Einzugsermächtigung | direct debit authorization |
| Elternzeit | parental leave |
| Empfehlungsschreiben | letter of recommendation |
| Entfristung | conversion to permanency |
| Entlastungsvermerk | note of exoneration |
| Erfahrungsbericht | experience report, testimonial |
| Ergänzungsfach | supplementary subject |
| Ergänzungsprüfung | supplementary exam |
| Erklärung | explanation |
| Erschwernisausgleich | compensation of disadvantage |
| Ersteinschreibung | initial registration |
| Ersthochschule | primary institution of higher education |
| Erstsemester Einführung (ESE) (Einführungswoche) | Welcome Week |
| Erstsemesterstudent/-in | freshman |
| Erststudium | first undergraduate degree |
| Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) | European Economic Area |
| Exmatrikulation | termination of enrollment |
| Exmatrikulationsnachweis | proof of termination of enrollment |
| exmatrikulieren | to terminate enrollment |
|
F
|
nach oben |
| Fachbereich | academic department |
| Fachbereich | field of study |
| Fachbereichsrat | department executive committee |
| Fachbereichssekretariat | departmental office |
| Fachbereichssprecher/-in | head of department |
| Fächergruppe | group of subjects |
| Fächerspektrum | range of subjects |
| Fachbereich | Einrichtung (academic) department; Studium field of study |
| fachfremd | outside sb's field of study |
| Fachgebiet | area of specialization |
| fachgebunden | related required electives |
| fachgebundene/ Fachhochschulreife | subject-related university entrance qualification |
| Fachhochschule | University of Applied Sciences |
| Fachkenntnis | specialized knowledge |
| Fachkennzeichen | subject indicator |
| Fachkonferenz | symposium |
| Fachkraft | skilled professional |
| Fachliteratur | specialized literature, technical literature |
| Fachprüfungsordnung | subject-specific examination regulations |
| Fachrichtung | field of study |
| Fachschaft | departmental student body |
| Fachschaftsrat | departmental student committee |
| Fachschaftssprecher | departmental student representative |
| Fachsemester | subject-related semester |
| fachspezifische Bestimmungen | subject-related guidelines |
| fachübergreifend | interdisciplinary; umfassend comprehensive |
| Fachwechsel | change of study program |
| Fakultät | school |
| Fakultätsrat | Department Council |
| fakultätsübergreifend | cross-faculty |
| Fakultätzugehörigkeit | faculty membership |
| Familienservicebüro | Family Service Office |
| Fernstudium | distance education program |
| Förderfähigkeit | eligibility |
| Förderungsanspruch | eligibility for financial aid |
| Förderungsmöglichkeiten | financial aid programs |
| Förderungsprogramm | financial aid program |
| förderungswürdig | eligible for assistance |
| Forschergruppe | DFG research unit |
| Forschung und Lehre | research and teaching |
| Forschungsantrag | research proposal |
| Forschungsarbeit | research work |
| forschungsbasierte Lehre | research-based teaching |
| Forschungsdatenmanagement
|
Research data management
|
| Forschungsinstitut | research institute |
| Forschungskolleg | research center;DFGcenter of advanced studies |
| forschungsorientiert | research-oriented |
| Fragebogen | questionnaire |
| Freibetrag | standard deduction |
| Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) | Voluntary Social Year (FSJ) |
| Fristablauf | deadline |
| fristgerecht | within the specified time |
|
G
|
nach oben |
| Gastdozent | visiting lecturer |
| Gasthochschule | host institution |
| Gasthörer | guest auditor |
| Gastprofessor | visiting professor |
| Gaststudent/-in | visiting/short-term student, exchange student |
| Gastvortrag | guest lecture |
| Gastwissenschaftler | guest scholar |
| Gebäudemanagement | facility management |
| Gebühren | Studium student fees; Semester~semester fees |
| Gebührenbescheid | fee notice |
| Gebührenerlass | remission of fees;Studien~tuition waiver |
| gebührenfrei | free of charge |
| gebührenpflichtig | subject to charge |
| Geburtsurkunde | birth certificate |
| gesetzliche Krankenversicherung | public health insurance |
| gesetzliche Krankenversicherungspflicht | mandatory public health insurance |
| gesetzlicher Feiertag | public holiday |
| Gleichstellungsbüro | equal opportunity office |
| Gleichwertigkeit | equivalence |
| Grad | degree |
| graduieren | to graduate |
| Graduierte/-r | graduate |
| Graduiertenförderung | graduate financial assistance |
| Graduiertenkolleg | PhD research group;DFG research training group |
| Graduiertenstudium | PhD program |
| Grundkurs | basic course |
| Grundlagenfächer | core curriculum
|
| Grundlagenforschung | fundamental research |
| Grundordnung der Universität Siegen | Fundamental Principles of the University of Siegen |
| grundständiges Studium | undergraduate studies |
| Gutachten | examiner's assessment |
| Gutachter | examiner, reviewer; für Empfehlungsschreiben referee |
| Gymnasium | high school |
|
H
|
nach oben |
| Habilitand | candidate for habilitation |
| Habilitation | habilitation |
| Habilitationsschrift | habilitation thesis |
| habilitieren | to habilitate |
| Haftpflichtversicherung | liability insurance |
| Handlungsfelder | areas of practice |
| Handlungskompetenz | interpersonal competence |
| Härteausgleich | hardship allowance |
| Hauptfach | major subject |
| Hauptseminar | main seminar, advanced seminar |
| Hauptstudium | main studies |
| Hauptvorlesung | standard lecture |
| Hausarbeit | term paper |
| Hausaufgabe | assignment |
| Haus der Wissenschaft | House of Science |
| Haus der Innovation | House of Innovation |
| Haushaltsentwicklungsplan | budget development plan |
| Haushaltsführung | budget management |
| Haushaltsjahr | fiscal year |
| Haushaltssperre | budget freeze, spending freeze |
| Hochbegabtenstipendium | scholarship |
| Hochschulaufnahmeprüfung | university entrance examination |
| Hochschulaufsicht | supervision of the higher education system |
| Hochschulausbildung | university education |
| Hochschulautonomie | autonomy of institutions of higher education |
| Hochschuldienst | university public service |
| Hochschuldozent/-in | lecturer |
| Hochschule | higher education institution (HEI), institution of higher education |
| Hochschulgesetz | higher education act |
| Hochschulkapazität | admission capacity |
| Hochschulrahmengesetz (HRG) | General Act on Higher Education |
| Hochschulranking | university rankings |
| Hochschulsport | university sports program |
| Hochschulrat | Uni SiegenUniversity Council; university board; Verwaltungsrat aus Hochschulmitgliedern executive committee |
| Hochschulstandort | university site, university location |
| Hochschulstart (früher ZVS) | Hochschulstart /formerly ZVS (Foundation for Allocation of Study Places) |
| Hochschulsystem | system of higher education |
| Hochschulwahlversammlung | university electoral
assembly
|
| Hochschulzeugnis | transcript of records |
| Hochschulzugangsberechtigung | Uni Siegen university entrance qualification; für alle Hochschulformen (HZB) higher education entrance qualification |
| Hochschulzugangsprüfung | university entrance exam |
| Hochschulzulassung | admission to higher education (US:university admission) |
| Höchstalter | age limit |
| Höchstdauer | maximum duration |
| Höchststudiendauer | maximum length of study |
| honoris causa (h.c.) | honorary |
| Hörer/-in | student |
| Hörerstatus | student status |
| Hörsaal | lecture hall |
|
I
|
nach oben |
| Immatrikulation | registration |
| Immatrikulationsbescheinigung | registration certificate |
| Immatrikulationsordnung | regulations for registration |
| Immatrikulationsverfahren | registration procedure |
| immatrikulieren | to register |
| in Vertretung (i.V.) | on behalf of |
| Ingenieur | engineer |
| Intensivkurs | intensive course |
| interdisziplinär | interdisciplinary |
| Interdisziplinarität | interdisciplinary nature |
| internationale
Studienplatzbewerbung
|
Application for international admission |
| Internationales
Studierendensekretariat
|
International Registrar's Office |
|
J
|
nach oben |
| Justiziar/-in | legal advisor |
|
K
|
nach oben |
| katalogisieren | to catalog |
| Kaution | deposit |
| Kennziffer | Formular signifier |
| Klausel | clause |
| Klausur | written examination |
| Kommilitone/-in | fellow student |
| kommissarisch | acting |
| Kommission | committee |
| Kommunikationstechnik
|
Communication Technology
|
| Kompensation wegen Note | compensation of disadvantage due to GPA |
| Kompensation wegen Wartezeit | compensation of disadvantage due to delay |
| Konfession | denomination |
| konfessionell | denominational |
| Kooperationsabkommen | cooperation agreement |
| Kooperationspartner | Hochschule partner institution |
| Krankenversicherung | health insurance |
| Krankmeldung | sick note |
| Kündigungsfrist | termination period |
| Kurs | course |
| Kurstitel | course title |
|
L
|
nach oben |
| Labor | laboratory |
| Länderkompetenz | state jurisdiction |
| Landesbehörde | state agency |
| landesweit | state-wide |
| Langzeitdozentur | long-term teaching appointment |
| Langzeitstudent | long-term student |
| Langzeitstudiengebühr | tuition for long-term students |
| Latinum | Latin examination |
| Ländergruppe | Erasmus country band |
| Lebenslauf | résumé (curriculum vitae - c.v.) |
| Lehramt an Gymnasien/ Gesamtschulen | Teachers Education for Secondary and Comprehensive Schools |
| Lehrangebot | range of courses |
| Lehrbeauftragter
|
adjunct professor
|
| Lehrbuch | textbook |
| Lehrdeputat | teaching load |
| Lehreinheit | teaching unit |
| lehren | to teach |
| Lehrevaluation | Bogen assessment sheet |
| Lehrevaluierung | teaching quality assessment |
| Lehrfreiheit | intellectual freedom in teaching |
| Lehrgebiet | teaching area |
| Lehrgeldfreiheit | no-fees policy |
| Lehrinhalte | course content |
| Lehrkraft | lecturer |
| Lehrkraft für besondere
Aufgaben
|
lecturer for special tasks
|
| Lehrmeinung | generally accepted view |
| Lehrmittel | teaching aids, teaching materials |
| Lehrpersonal | faculty |
| Lehrplan | curriculum |
| Lehrstoff | subject matter |
| Lehrstuhl | chair |
| Lehrstuhlvertretung
|
deputy professorship
|
| Lehrverpflichtung | ⇒ Lehrdeputat |
| Lehrzeit | training period |
| Leistung | performance |
| Leistungsdruck | pressure |
| Leistungsnachweis | certificate of achievement |
| Leistungspunktsystem | credit point system ECTS |
| Leistungsquote | quota based on merit |
| Leistungsstand | level of achievement |
| Leistungsüberprüfung | assessment |
| Leitungsorgan | executive body |
| Lernvereinbarung | Studierendenaustausch, Erasmus learning agreement |
| Lernziel | educational objective |
| Lesesaal | reading room |
| Lohnsteuerkarte | income tax card |
|
M
|
nach oben |
| magna cum laude | magna cum laude,Uni Siegen auchwith great distinction |
| Mahnung | reminder |
| Mängel | shortcomings |
| Mahnungsgebühr | reminder fee |
| Master-Abschluss | Master's degree |
| Masterstudiengang | Master's degree program |
| Masterurkunde | Master's degree certificate |
| Matrikelnummer | (student) registration number, student ID number |
| Maximalstudienzeit | maximum time allowed to complete the course |
| Meldebescheinigung/-Bestätigung | confirmation of residence |
| Meldepflicht | obligation to register one's residence |
| Mensa | dining hall |
| Merkblatt | fact sheet |
| Mindestnote | minimum required grade |
| Mindestsemesterzahl | minimum number of semesters |
| Mindeststudiendauer | minimum duration of the program |
| Mindeststudienzeit | minimum completion time |
| Mindeststundenzahl | minimum number of hours per week |
| Mindestvoraussetzung | minimum requirement |
| Mittelzuweisung | funding |
| Mitwohnzentrale | Mitwohnzentrale (flat-sharing agency) |
| Modul | module |
| Modulabschlussprüfung | module examination |
| Modulhandbuch | Module Manual |
| Mutterpass | pregnancy record (book/booklet) |
|
N
|
nach oben |
| N.N. (Lat.: nomen nominandum) | still to be named |
| n.V. (nach Vereinbarung) | to be arranged (tba) |
| Nachname, Familienname | last name, family name |
| Nachprüfung | review |
| nachreichen | submit later |
| Nachrückverfahren | succession procedure |
| Nachschlagewerke | reference works |
| nachschreiben | Klausur/Prüfung toretake the exam |
| Nachschreibetermin | date for retaking an/the examination |
| Nachtrag | schriftl. Zusatz addendum |
| nachtragen | [schriftl. hinzufügen] append |
| Nachweis | evidence |
| nachweisen | to provide evidence |
| Nachwuchsförderung | support for young academics |
| Naturwissenschaften | natural sciences |
| NC-Fach (zulassungsbeschränktes Fach) | program/subject with restricted admission |
| nebenamtlich | part-time |
| Nebenfach | minor subject |
| nicht-konsekutives Masterstudium | non-consecutive master's program |
| nichtstaatlich | non-government |
| Niveau | level, standard |
| Niveauabfall | fall in standards |
| Nordrhein-Westfalen | North Rhine-Westphalia |
| Notdienst | emergency services |
| Note | grade |
| Notenausdruck über erbrachte Studienleistungen | transcript of records |
| Notendurchschnitt | grade point average (GPA) |
| Notenskala | grading scale |
| Notenspiegel | overview of grades |
| Notensystem | grading system |
| Notruf | emergency call; ~Nummer emergency number |
| Numerus clausus (NC) (Zulassungsbeschränkung) | admission restrictions |
| Nutzungsgeld | fee (for use) |
| Nutzungsvereinbarung | agreement to use |
|
O
|
nach oben |
| öffentlich | public |
| öffentlich beglaubigt | publicly authenticated |
| Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) | local public transport |
| Öffnungszeiten | opening hours |
| Online-Sprachunterstützung (OLS) | Erasmus Online Linguistic Support (OLS) |
|
P
|
nach oben |
| Partnerhochschule | partner institution, partner university |
| Partnerschaft | partnership |
| Partnerschaftuniversität | ⇒ Partnerhochschule |
| Personalausweis | identity card (ID) |
| Personalrat | staff council |
| persönliche/-r Referent/-in | personal consultant (to) |
| Pfalz | palatine; geogr. palatinate |
| pflegebedürftig | care- dependant |
| Pflegeversicherung | nursing care insurance |
| Pflichtangaben | required information |
| Pflichtfach | required subject |
| Pflichtlektüre | required reading |
| Plicht-, Wahlpflicht-, Wahlmodule | compulsory, core elective and elective modules |
| Postleitzahl (PLZ) | postal code |
| Praktikum | internship |
| Praktikumsbericht | end-of-internship report |
| Praktikumsbetreuer | an der Hochschule internship coordinator |
| Praktikumsbüro | Internship Office |
| Praktikumsnachweis | certificate of internship completion;internship certificate |
| Präsenzbibliothek | reference library |
| Präsenzpflicht | compulsory attendance |
| Praxissemester | internship semester |
| Pressemitteilung | press release |
| Pressestelle | Uni Siegen News and Press; press office, public relations department |
| Privatdozent(in) [Abk.: Priv.-Doz.] | private lecturer |
| Privathochschule | private university |
| Prodekan(in) | Vice Dean |
| Projektseminar | project seminar |
| Promotion | doctorate, PhD |
| Promotionsantrag | Application for the Opening of a Doctoral Procedure |
| Promotionsausschuss | Ph. D. Board |
| Promotionsordnung | regulations for a doctoral degree |
| Promotionsstipendium | scholarship |
| Promotionsstudium | doctoral program, PhD program |
| Promotionsurkunde | doctoral certificate |
| Promotionsverfahren | Doctoral Procedure
|
| Promotionszulassung | admission as a doctoral candidate |
| promovieren | to undertake a doctorate |
| Propädeutikum | prerequisite program |
| Prorektor(in) | Prorector |
| Proseminar | undergraduate seminar |
| Prüfung | examination;~zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse German Language Proficiency Test; ⇒DSH |
| Prüfungsamt | Examination Office |
| Prüfungsanforderungen | examination/test requirements |
| Prüfungsarbeit | final thesis |
| Prüfungsaufsicht | proctor |
| Prüfungsausschuss | examination board |
| Prüfungsbeisitzer(in) | observer |
| Prüfungsberechtigung | authorization to be an examiner |
| Prüfungsergebnis | results of an/the examination |
| Prüfungsfach | subject which is part of the final examination |
| Prüfungsform | type of examination |
| Prüfungsfrist | Zeitraum registration period |
| Prüfungsgebühr | examination fee |
| Prüfungskandidat(in) | (exam) candidate |
| Prüfungskommission | examination committee |
| Prüfungsleistung | examination results |
| Prüfungsmodul | examination module |
| Prüfungsnote | grade |
| Prüfungsordnung (PO) | examination regulations |
| prüfungsrelevant | relevant for the (final) examination |
| Prüfungssemester | semester for examinations |
| Prüfungstermin | examination date |
| Prüfungsunterlagen | examination material |
| Prüfungsverfahren | examination procedure |
| Prüfungszulassung | admittance to the final examination |
|
Q
|
nach oben |
| Qualitätssicherung | quality assurance |
| Qualitätsmanagement | quality management |
| Qualitätsverbesserungsmittel | quality improvement
funds
|
|
R
|
nach oben |
| Rahmenvereinbarung | basic agreement |
| Rahmenprüfungsordnung | framework examination regulations |
| Randbemerkung | Notiz marginal note |
| Realschulabschluss | secondary school diploma |
| Referat | Division |
| Referatsleiter/in | Head of Division |
| Referent des Kanzlers | Executive Assistant to the Head of Administration |
| Regelstudienzeit | regular study time |
| Regelung | arrangement |
| Regionalbeirat | Regional Advisory Board |
| Reisekosten | traveling expenses; Erasmus~Zuschuss travel grant; ~Erstattung travel allowance |
| Reisestipendium | travel grant |
| Ringvorlesung | lecture series (for credit points) |
| rückmelden | to re-register |
| Rückmeldung | re-registration |
| rückwirkend (gültig) | retroactive |
|
S
|
nach oben |
| s.t. adv (Lat.: sine tempore) | begins promptly |
| Sachbearbeiter | contact person |
| Sachverhalt | facts; einen ~ darstellen/ vorstragen to state the facts |
| Schatzmeister | treasurer |
| Schlüssel | Studienfach program code |
| Schlüsselverzeichnis | key list |
| Schnupperkurs | trial course |
| Schulabschluss (Sekundarstufe II) | secondary school qualification, high school diploma |
| Schulart | Type of school |
| Schulbildung | school education |
| Schulzeugnis | school report |
| Schwarzes Brett | bulletin board |
| Schwerpunkt | concentration |
| Selbsteinschätzung | self-assessment |
| Selbstlernzentrum | self-learning center |
| Selbststudium | self-study |
| Selbstverwaltung | self-government |
| Selbstverwaltungsgremien | organs of self-government |
| Selbstverwaltungskörperschaft | self-governing institution |
| Semester | semester |
| Semesteradresse | semester address |
| Semesterbeginn | start of the semester |
| Semesterbeitrag | semester fee |
| Semesterbescheinigung | proof of registration |
| Semesterende | end of the semester |
| Semesterferien | semester break |
| Semestergebühren | ⇒ Semesterbeitrag |
| Semesterticket | student ticket |
| Semesterwochenstunden [Abk.: SWS] | total number of hours per week during one semester |
| Semesterzahl | number of semesters of study |
| Seminargebäude | seminar building |
| Senat | senate |
| Servicereferat | Service Unit |
| Sicherheitsmanagement | security management |
| Sommersemester | Summer Semester |
| Sonderforschungsbereich | DFG collaborative research center |
| Sondergebiet | special field |
| Sozialberatung | social counseling |
| Sozialbeitrag | social contribution |
| Sozioinformatik | Socio Informatics
|
| Sperrvermerk | blocking notice |
| Sprachkenntnisse | (foreign) language proficiency |
| Sprachprüfung | (foreign) language (proficiency) test |
| Sprechstunden | office hours, consultation hours |
| Sprechzeiten der Lehrkräfte | academic consultation hours |
| Staatsangehörigkeit | citizenship |
| Staatsexamen | state examination |
| Stabsstelle | staff unit |
| Stadt-/ Landkreis | administrative district |
| Stand (vom) | as of (date) |
| ständiger Ausschuss | standing committee |
| Stellenbörse | job portal |
| Sternchen (*) | asterisks; Mit ~ gekennzeichnete Felder müssen ausgefüllt werden fields marked with asterisk are mandatory |
| Stipendiat(in) | scholarship holder, scholarship student |
| Stipendiengeber | scholarship awarding organization |
| Stipendium | allgemeinen Unterstützung Uni Siegen; financial aid; Auszeichnung scholarship, Uni Siegen auchmerit scholarship |
| Student/-in | student |
| studentische Belange | student interests |
| studentische Hilfskraft | student assistant |
| studentische Selbstverwaltung | student government |
| studentische Verbindung | Burschenschaft fraternity; Schwesternschaft sorority |
| Studienabbrecher | dropout |
| Studienabbruch | abandonment of studies |
| Studienablauf | course sequence ⇒ Studienverlauf |
| Studienabschluss | degree |
| Studienangebot | Studiengänge study programs (offered); Kursangebot course offering, curriculum |
| studienbegleitend | accompanying the studies |
| Studienberater | Uni Siegen Fakultät academic advisor; Uni Siegen Studierendenservice student counselor |
| Studienberatung | Uni Siegen Fakultät Student Advisory Service; Uni Siegen Studierendenservice Student Counseling Service |
| Studienberechtigung | ⇒ Hochschulzugangsberechtigung |
| Studienbescheinigung | ⇒ Immatrikulationsbescheinigung |
| Studienbewerber(in) | Interessent prospective student;Bewerber applicant |
| Studiendauer | duration of study |
| Studienfach | subject (of study) |
| Studienfachberatung | course guidance |
| Studienfachwechsel | change of subject |
| Studienfahrt | field trip |
| Studienform | mode of study (half- time or full- time) |
| Studiengang | Bachelor-, Master-, Magister-, Diplomabschluss degree program, study program |
| Studiengangsbeauftragte/r | program director |
| Studiengangwechsel | change of program |
| Studiengebiet | field of study |
| Studiengebühren | enrolmet and course fees |
| Studieninhalte | curriculum |
| Studieninteressenten | prospective students |
| Studienjahr | academic year |
| Studienkolleg | Studienkolleg (preparatory course) |
| Studienkommission | Hochschulgremium committee on (teaching and) the curriculum |
| Studienleiter(in) | director of studies |
| Studienmaterial | course material |
| Studienordnung | study regulations |
| Studienortwechsel | transfer to another university |
| Studienortwechsler | transfer student |
| Studienplan | Studienverlaufsplancourse schedule, syllabus;Stundenplanschedule;Kurswahlstudy plan |
| Studienplatz | place at university; ~ an ausländische Studierende vergeben to grant admission to international students |
| Studienplatzbewerbung (Bewerbung) | application for a place to study |
| Studienplatzvergabeverfahren | admission procedure |
| Studienreform | curricular reform |
| Studiensemester | semester of study |
| Studientyp | type of (undergraduate) degree |
| Studienverlaufsplan | degree plan, nach Semestern course schedule, course sequence |
| Studienvoraussetzungen | program prerequisites and general requirements for entry |
| Studienziel | course objective |
| Studierendenangelegenheiten | student affairs |
| Studierendenaustausch | student exchange |
| Studierendenausweis | student identification card (student ID) |
| Studierendenbeihilfe | grant |
| Studierendenbeirat | student council |
| Studierendendarlehn | student loan |
| Studierendengemeinde | student society |
| Studierendenparlament | student parliament |
| Studierendenpfarrer | university chaplain |
| Studierendenrabatt | student discount |
| Studierendenschaft | student body |
| Studierendenschaftsbeiträge | student council fees |
| Studierendensekretariat | registrar's office;~ für ausländische Studierende international registrar's office |
| Studierendenservice | student services |
| Studierendenvertreter(in) | student representative |
| Studierendenvertretung | student government |
| Studierendenwerk Siegen | Studierendenwerk Siegen (es wird keine Übersetzung empfohlen) (der Dachverband Deutsche Studierendenwerke = student services organization) |
| Studierendenwerksbeitrag (Sozialbeitrag) | student social contribution |
| Studierendenwohnheim | dormitory (dorm), student residence |
| Studium generale | interfaculty lectures on general subjects (open to all students) |
| Studium, Lehre und Forschung | studies, teaching, and research |
| Stundendeputat | für Studierende workload |
| Stundenplan | schedule |
| summa cum laude | summa cum laude, [Uni Siegen auch] with highest distinction |
|
T
|
nach oben |
| Tagesordnung | agenda |
| Tagesordnungspunkt | item (on the agenda) |
| täuschen | to cheat |
| Täuschung | cheating |
| Täuschungsversuch | attempted cheating |
| Teilnahmeberechtigung | eligibility |
| Teilnahmebescheinigung | proof of participation/completion |
| Teilnahmeschein | participation slip |
| Teilstipendium | Unterstützungpartial grant;Auszeichnungpartial scholarship |
| Teilzeitstudium | part-time studies |
| Telefonnummer | (tele)phone number;~ geschäftlich work telephone number Mobil ~mobile telephone number Festnetz ~home telephone number |
| Termin | appointment |
| Termin nach Absprache | appointment upon request |
| Testergebnisse | test results |
| Tutor(in) | tutor |
| Tutorium | student tutorial |
|
U
|
nach oben |
| Übersetzer/-in | translator |
| Übersetzung | translation; beglaubigte ~certified translation |
| Überweisung | Bank bank transfer |
| Übungskurs | practical course |
| umfassend | comprehensive |
| Umfrage | survey |
| Umschreibung | ⇒Studienfachwechsel; Studiengangwechsel |
| Umsetzung | implementation |
| Unbedenklichkeitsbescheinigung | clearance certificate |
| Unfallversicherung | accident insurance |
| Universitätsgelände | (university) campus, university grounds |
| Universitätskonzil | university council |
| Universitätsprofessor(in) | university professor |
| Universitätsstadt | university town |
| Universitätsverwaltung | university administration |
| Universitätswahlen | university elections |
| Universitätswechsel | transfer (to another university) |
| Unterhaltsbedarf | Studierender needs |
| Unterkunft | accommodation |
| unterliegen | to be subject to |
| Unterrichtssprache | language of instruction |
| Unterrichtsstoff | curriculum |
| Unterrichtsstunde | Zeitaufwand, Lehrdeputat hours (of class/of teaching) |
| unterschreiten | to fall short of |
| Urlaubssemester | semester on/of leave |
|
V
|
nach oben |
| Veranstaltung | course, class |
| Veranstaltungsangebot | course offerings |
| Veranstaltungsbeginn | Vorlesung course start time; Ereignis start of the event |
| Veranstaltungskalender | calendar of events |
| Vereinbarung | arrangement |
| Vergabe | Studienarbeiten assigning, assignment; Stipendien, Aufträge awarding, award; Studienplätze allocation |
| Vergleichbarkeit | equivalency |
| vergleichend | comparative |
| verlängern | Ausweis, Frist to renew; Aufschub gewähren to extend |
| Verlängerung | Ausweis, Frist renewal; Zeitpunkt extension |
| verleihen | Stipendium, Urkunde to award |
| Verleihung | award, awarding |
| Vermerk | annotation, memorandum, statement |
| vermitteln | Wissen to impart; Idee, Einblick to convey |
| Vermittlung | Arbeit placement (of) |
| vernetzt | networked |
| Veröffentlichung | publication |
| Verordnungen | regulations |
| Verpflichtungserklärung | declaration of formal obligation |
| Versammlung | assembly |
| Versichertenkarte | health insurance card |
| Versicherungsbescheinigung | certificate of health insurance coverage |
| Versicherungsleistungen | insurance benefits |
| Versicherungspflicht | compulsory insurance |
| versicherungspflichtig | insurance is mandatory (for students) |
| Versicherungsprämie | insurance premium |
| Versicherungstarif | insurance rate |
| Vertiefung | area of specialization |
| Vertiefungsstudium | bei Magister, Promotion specialization |
| Vertrauensdozent | guidance counselor |
| Verwaltung | administration; Zentral ~central administration |
| Verwaltungsgebühren | fees |
| verwandt | related |
| Verweis | disziplinarisch (formal) notice of misconduct; Hinweis auf eine andere Textstelle reference to |
| Verwendungszweck | intended use |
| Verzeichnis | index |
| Visum | visa |
| Vollversammlung | general assembly |
| Vollzeitstudium | full-time studies |
| Vorbildung | educational background |
| Voreinschreibung (Online ~) | (Online) pre-enrollment |
| Vorgesetzte(r) | superior |
| Vorkurs | preparation course |
| Vorlesung | lecture |
| Vorlesungsbeginn | begin of lecture period |
| vorlesungsfreie Zeit | lecture-free period |
| Vorlesungsreihe | lecture series |
| Vorlesungstag | erster ~first day of classes; letzter ~last day of classes |
| Vorlesungsverzeichnis | course catalog; Uni Siegen LSF online course catalog |
| Vorlesungszeit/-en | lecture period/-s |
| Vorname(n) | first name(s) |
| Vorschrift | provision, regulation |
| Vorsemester | previous semester |
| Vorsitzende(r) | chair person |
| Vorstudium | preparatory studies (program) |
| Vorstudium für Geflüchtete | precollege for refugees |
| Vortragsreihe | lecture series |
| Vorwort | preface |
|
W
|
nach oben |
| Wahlfach | optional subject |
| Wahlpflichtbereich | mandatory course |
| Wahlpflichtbereich | mandatory course |
| Wahlpflichtfach | elective |
| Wahlpflichtfächergruppen | core areas |
| Wahlpflichtmodul | => Pflichtmodul |
| Warteliste | waiting list |
| weiterführendes Studium
|
graduate studies
|
| Wiedereinschreibung | re-registration |
| Winterdienst | winter service |
| Wintersemester | Winter Semester |
| wissensbasiert | knowledge-based |
| Wissenschaft | als allg. Wissensbereich science, academic learning Kunst und ~Science and the arts; ~ und Praxis research and practice; Akademie der ~en academy of arts and science |
| Wissenschaftler(in) | allg. researcher; Geisteswiss. research scholar; Naturwiss. scientist; Wirtschaftswiss. economist; Sozialwiss. social scientist |
| wissenschaftlich | allg.academic, (for) teaching and research;Schrift, Anstrengungen, Kreisscholarly |
| wissenschaftliche Einrichtung | teaching and research facilities |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter | scientific researcher |
| wissenschaftlicher Nachwuchs | young researchers, young scholars |
| Wissenschaftsbetrieb | academic activity, Naturwiss.scientific activity |
| Wissenschaftsministerium | BRD Ministry of Education and Research |
| Wissenschaftsrat | BRD Federal Advisory Council on Science and Academic Affairs; Academic Council |
| Wissenschaftssystem | academic system |
| Wochenstunden | hours per week |
| Wohngemeinschaft | shared accommodation |
| Wohnheim | ⇒Studierendenwohnheim |
| Wohnsitz | residence |
|
Z
|
nach oben |
| Zahlstelle | cashier's office |
| Zahlungsmöglichkeiten | payment options |
| zentrale Gremien | central committees |
| Zentrale Studienberatung (ZSB) | Student Counseling Service |
| Zentralverwaltung | ⇒Verwaltung |
| Zeugnis | transcript of records, academic record |
| Zeugnisabschrift | copy of s.o.'s academic record |
| Zielgruppe | target group |
| Zimmer- und Wohnungsvermittlung | student accommodation services |
| Zugangsberechtigung | acess authorization; ⇒Hochschulzugangsberechtigung |
| Zugangsdaten | access data |
| zulassen | Mitglied to accept; Student to admit |
| Zulassung | permission, approval; Universität admission; ~Studienbescheid letter of admission, admission letter, offer of admission; Erasmus letter of acceptance |
| Zulassungsantrag | application for admission |
| Zulassungsbedingung | entrance requirement |
| zulassungsberechtigt sein | to be eligible for admission |
| Zulassungsbescheid | letter of admission |
| zulassungsbeschränkt (-es Fach) | (subject/program with) restricted admission |
| Zulassungsbeschränkung | limited entry, admissions restrictions |
| Zulassungsbestätigung | confirmation of admission |
| Zulassungsentscheidung | decision on admission |
| Zulassungstyp | type of admission |
| Zulassungsverfahren | admissions procedure |
| Zulassungsvoraussetzungen | admission requirements |
| zurückmelden (rückmelden) | to re-register |
| Zuschuss | subsidy, grant |
| zuständig | responsible, in charge |
| Zuwendungsvereinbarung | Erasmus grant agreement |
| Zwangsexmatrikulation | dismissal/expulsion from the university |
| Zweitgutachten | second examiner's report |
| Zweitgutachter | second examiner |
| Zweithörer/-in | visiting student |
| Zweitstudium | second undergraduate degree |
| Zweitwohnsitz | secondary residence |