Vorträge, Workshops und Tagungsorganisation
Vorträge und Workshops
"Cine independiente en el marco de las culturas convergentes: Roma (2018) de Alfonso Cuarón, Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung: "Culturas del streaming en España e Hispanoamérica" an der Universität Siegen, 2. und 3. Juni 2022.
"Desde allá" (2015) de Lorenzo Vigas: un proyecto más allá de las fronteras venezolanas, Vortrag im Rahmen des IX Congreso Internacional de Hispanistas del Benelux an der Universiteit Antwerpen, 9. und 10. September 2021.
Dos modernos Prometeos: "Cronos" de Guillermo del Toro y "La piel que habito" de Pedro Almodóvar, Vortrag am internationalen Kolloquium "Ficción y ciencia" an der Université de Lausanne, 6. bis 8. November 2019.
Transnacionalidad y transmedialidad de Guillermo del Toro en "The Strain", Vortrag im Rahmen des XXXV. Romanistentages an der Universität Zürich, 8. bis 11. Oktober 2017.
"Te voy a sacar el hígado como a un pollo": tabú y transgresión en "Relatos salvajes" de Damián Szifron, Vortrag am internationalen Kolloquium "Tabú y transgresión en la cultura contemporánea" an der Université de Lausanne, 7. bis 9. Juni 2017.
Fomento de la expresión oral y escrita por medio de la elaboración de cortometrajes, Workshop im Rahmen des "3. Siegener Spanischlehrertages" am ZsfL-Siegen, 28. Oktober 2016.
Diferentes niveles de análisis y alternativas de explotación didáctica de "El laberinto del fauno" (2006) de Guillermo del Toro, Vortrag im Rahmen des 20. Deutschen Hispanistentag in Heidelberg, 18. bis 22. März 2015.
Dozentenlesung im Rahmen des 3. Europäischen Literaturfestivals "vielSeitig" am 25. Oktober 2014 in Siegen.
Técnicas de traducción audiovisual aplicadas a la clase de ELE, Workshop im Rahmen des "2. Siegener Spanischlehrertages" am ZsfL-Siegen, 24. Oktober 2014.
La producción de cortometrajes en el aula de ELE, Workshop im Rahmen des "I Encuentro práctico de profesores de español como lengua extranjera" am Instituto Cervantes in Berlin, 9. bis 10. Mai 2014.
El subtitulaje como herramienta en la enseñanza de ELE, Vortrag im Rahmen der Jornadas Hispánicas: "Spanischunterricht weiterentwickeln – Perspektiven eröffnen" an der Universität Bremen, 27. bis 29. März 2014.
El género fantástico y el terror gótico en "El espinazo del Diablo" de Guillermo del Toro, Vortrag am "X Coloquio Internacional de Literatura Fantástica" (CILF) an der Université de Lausanne, 4. bis 7. Juni 2013.
Ferngastvortrag via Podcast und Skype zum Thema Double-dubbing in Hispanoamerika und Spanien im Rahmen des Hauptseminars: "Audiovisuelle Übersetzung in Frankreich und Kanada" von Juniorprofessorin Kristin Reinke an der Johannes Gutenberg Universität Mainz/Germersheim, 7. Juli 2011.
Übertragung fremdsprachiger Filmdialoge als technische Herausforderung im Übergang vom Stumm- zum Tonfilm, Vortrag im deutsch-französischen Kolloquium: "Die Filmuntertitelung –inner- und außerfilmische Perspektiven" an der Université Sorbonne Nouvelle Paris, 3. und 4. Juni 2011
Ibero-Gastvortrag zum Thema Der Film in Lateinamerika am Institut für Europäische Kunstgeschichte der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 23. Januar 2009
Vortrag zum Thema Untertitelung und Synchronisation im Rahmen der Ringvorlesung: "Professionalisierung des Übersetzens zwischen Wissenschaft und Praxis" am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 28. November 2007
Tagungsorganisation
2. und 3. Juni 2022: "Culturas del streaming en España e Hispanoamérica", Universität Siegen, gemeinsam organisiert mit Dr. Javier Ferrer Calle (Universität Siegen) und Dr. Daniela Kuschel (Universität Mannheim).