Vorträge

 Vorträge 

• 13.03.24: "La importancia de la fonética en la comunicación intercultural", XIII Congreso Internacional y virtual Liletrad, Cátedra Liletrad – Literature, Language and Translation, Comunicación intercultural, traslación e idiomaticidad, Reflexiones literarias, traductológicas, lingüísticas, Universidad Estatal de San José, California (USA) (online).

• 12.12.23: "Aplicación didáctica del cuento La Cenicienta, de los hermanos Grimm: Aprender español a través de él", X Congreso Internacional en Contextos Psicológicos, Educativos y de la Salud, Universidad de Sevilla.

• 26.06.2023: "Pulsiones humanas en algunos cuentos tradicionales europeos de los hermanos Grimm", Congreso Internacional: La educación en virtudes a través del relato, Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia, 26-27 Juni 2023.

• 17.05.2023: "Didáctica de la traducción: enseñar a traducir a partir del cuento de Rumpelstilzchen", Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes disciplinares y difusión del conocimiento científico, Universidad de Córdoba und Universita Ca' Foscari Venezia, Treviso, 17-19 Mai 2023.

• 16.12.2022: "Las relaciones entre Literatura y Metaverso: el Metaverso y el cuento clásico europeo", XII Congreso Internacional y Virtual liLETRAd: Metaversalidad y realidades inmersivas: un espacio para la (re)construcción, Clemson University, 15-16 Dezember 2022 (online).

• 01.12.2022: "Hänsel y Gretel: acercamiento al cuento y retos traductológicos en la clase de traducción pedagógica (alemán-español)", Simposio Nuevas tendencias de la investigación en lingüística: la traducción del y al alemán, Facultad de Filología, Universidad de Valencia, Valencia, 1-3 Dezember 2022.

• 14.07.2022: "Princesas y villanas de cuento: propuesta de explotación didáctica de ELE en torno a caracteres femeninos", III Congreso Internacional CICELI (Congreso Internacional de Creadoras en la Educación Literaria e Intercultural), Facultad de Magisterio, Universidad de Valencia, Valencia, 14-16 Juli 2023.

• 10. 06.2022: "Bondad y maldad en los personajes femeninos de los cuentos: cómo trabajar estos conceptos en la clase de ELE", Jornada de Formación para profesores de ELE en Alemania, Instituto Cervantes de Frankfurt, Edinumen Verlag, Frankfurt, 10 Juni 2022.

• 02.09.2021: "Formas lúdicas de enseñar fonética", 31 Congreso internacional ASELE, Creatividad, innovación y diversidad en la enseñanza del español como LE/L2, Universidad de León, 1-3 September 2021 (online).

• 16.12.2021: "Los verbos deícticos de movimiento en la lexicografía: análisis de algunos diccionarios bilingües y monolingües en español y alemán", X Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción, liLETRAd, Semiótica, análisis interdiscursivo y traducción, California State University, Bakersfield (online). 

• 07.07.2021: "Enseñar fonética, por niveles?", IX Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción, liLETRAd, Ficción, verso y comentario, Universidad Cheikh Anta Diop, Dakar (online).

• 16.12.2020: "Análisis de manuales de fonética: cómo aprender esta disciplina", VIII Congreso Internacional de Literatura  Lengua y Traducción, liLETRAd, Intuición, diversidad y globalización, Universidad Católica de Cuyo, San Luis, Argentina (online).

• 08.07.2020: “El cine como recurso en la enseñanza de la fonética en ELE”, VII Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción, liLETRAd, Sevilla, Universidad de Sevilla.

• 07.07.2019: “Didáctica de la fonética en ELE: Los elementos suprasegmentales”, VI Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción, liLETRAd, Descubrimiento, Evaluación, Didáctica, Almería, Universidad de Almería.

• 06.04.2019: “La fonética en la clase de ELE”, IV Encuentro ProfELE Frankfurt 2019, Edinumen/Instituto Cervantes.

• 07.07.2016: “La pasiva refleja y la impersonal con se: conceptualización y didactización”, II Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción, liLETRAd, Sevilla, Universidad de Sevilla.

• 26.03.2011: "Didáctica de la traducción: uso de diccionarios de consulta en el aula", 18. Hispanistentag, Sektion La traducción – ¿Realidad? ¿Representación? ¿Construcción?, 23-26 März 2011, Universität Passau.

• 01.10.2010: "La destreza de la escritura en el Aula Virtual del Español del Instituto Cervantes", XXI Internationaler Kongress ASELE, Del texto a la lengua: la aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje de español L2-LE, 29 September-2 Oktober 2010, Universität Salamanca,.

• 24.09.2009: "El español académico como Lengua Extranjera en el ámbito universitario: Enseñar a escribir en español académico", XX Internationaler Kongress ASELE, El español en contextos específicos, 23-25 September 2009, Fundación Comillas, Universität Cantabria.

• 13.02.2008: "Aspectos de la derivación en español y en alemán", Oberseminar (Prof. Dr. Johannes Kabatek & Prof. Dr. Peter Koch) Aktuelle Themen der Romanischen Sprachwissenschaft, Eberhard-Karls-Universität Tübingen.

• 30.03.2007: "Presencia de la política lingüística en Hispanoamérica como campo de investigación en foros científicos", 16. Hispanistentag, Sektion Multilingüismo y política lingüística en Hispanoamérica: su estudio entre autonomía e interdisciplinaridad, Technische Universität Dresden.

• 23.03.2007: "Diminución analítica versus diminución sintética en alemán y español", XII Germanistentagung, 21-23 März 2007 Universität Complutense Madrid.

• 13.12.2006: "Die Lexikalisierung am Beispiel der Diminutivsuffixe im Deutschen und Spanischen", II Internationaler Germanisten-Kongress, 12-15. Dezember 2006, Universität Sevilla.

• 04.10.2006: "Estreotipos sobre Lingüística", Jornadas culturales hispano-alemanas, 3-7 Oktober 2006, Universität Alicante.

• 26.10.2005: "Spaniens Umgang mit der Geschichte", Dresdner Vortragsreihe, Herbert-Wehner-Bildungswerk, Dresden.

• 23.09.2005: "La expresividad desde la Lingüística contrastiva: la sufijación apreciativa sobre adjetivos en español y sus equivalencias en alemán", IV. Internationaler Kongress für Kontrastive Linguistik, 18-23 September 2005, Universität Santiago de Compostela.

• 23.06.2005: "Aplicación didáctica del cine en los Estudios Culturales. La Guerra Civil Española en 'Las bicicletas son para el verano' de Jaime Chávarri", Kongress Didaktik der spanischen Sprache, Technische Universität Dresden, 22-24 Juni 2005, Technische Universität Dresden.

• 21.05.2005: "La expresividad marginada. Aspectos olvidados de la Lingüística contrastiva: la diminución en el siglo XX: español-alemán", 21. Forum Junge Romanistik, 18-21 Mai 2005, Technische Universität Dresden.

• 07.05.2004: "Las formaciones diminutivas en castellano y alemán: correlación desigual de formas y consecuencias en la traducción". Kongress für Allgemeine Linguistik, 3-7 Mai 2004, Universität Santiago de Compostela.

 Weiterbildungen: Didaktik Spanisch als Fremdsprache (ELE) als Vortragende

• 04/2021  Lehrerweiterbildung: Didáctica del subjuntivo: análisis teórico y aplicación práctica. Modulelement in Formación de Profesores de español, Curso para profundizar, Instituto Cervantes de Frankfurt a.M. Online. (angefragt)

• 03/2021  Lehrerweiterbildung: Destrezas e interacción orales en el aula. Modulelement in Formación de Profesores de español, Curso inicial, Instituto Cervantes de Frankfurt a.M.

• 2013-2021  Lehrerweiterbildung, La gramática oculta de las palabras: el enfoque léxico.Instituto Cervantes de Frankfurt a.M. und Verlag en Clave-ELE.
•   Lehrerweiterbildung: Didáctica del subjuntivo: análisis teórico y aplicación práctica. Modulelement in Formación de Profesores de español, Instituto Cervantes de Frankfurt a.M.

• Lehrerweiterbildung: El uso de la publicidad en el aula de ELE. Modulelement in Formación de Profesores de espanol, Curso para profundizar, Instituto Cervantes de Frankfurt a.M.

• Lehrerweiterbildung: Destrezas e interacción escritas en el aula. Modulelement in Formación de Profesores de español, Curso inicial, Instituto Cervantes de Frankfurt a.M.

• Lehrerweiterbildung: Libros de texto y libros de ejercicios de ELE para niños de 7 a 12 años en contraste. Modulelement: Formación de Profesores de español, Curso para profundizar, Instituto Cervantes de Frankfurt a.M.

• 04/2011: Lehrerweiterbildung: Escribir en español académico: la Lingüística textual en contexto, en I Jornadas de Formación de Profesores de español. Instituto Cervantes de Frankfurt a.M.