Bernd Clausen, Shin Ito, Kei Suzuki (Hg.): Deutsche und japanische Perspektiven auf Komparative Musikpädagogik (2026)
Komparative Musikpädagogik als Forschungsparadigma ist mehr als die Beobachtung und Beschreibung musikpädagogischen Handelns in fremden Kontexten. Dieser Band zeigt, worin dieses Mehr besteht und wie es methodisch eingelöst werden kann. Er ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen musikpädagogischen Teams aus Hiroshima und Siegen und zugleich die erste Monografie zu den Grundlagen komparativer Musikpädagogik im deutschsprachigen Raum.
Die Beiträge entfalten komparative Musikpädagogik als eigenständiges Forschungsparadigma. Im Zentrum stehen die Abgrenzung komparativer von internationaler Musikpädagogik, die Rolle von Translationsprozessen – sprachlich wie konzeptuell – sowie fachsystematische Debatten beider Länder – aus der jeweils anderen Perspektive. Das Buch erscheint zweisprachig in Deutsch und Japanisch und verkörpert damit selbst die komparative Haltung, die es beschreibt: Zwei Wissenschaftskulturen begegnen einander auf Augenhöhe.
研究パラダイムとしての比較音楽教育学は、異文化間の音楽教育の実践を単に観察・記述するだけの学問ではない。本書は、比較音楽教育学の本質と方法論的実現可能性を示す、広島大学とジーゲン大学の共同研究の成果であり、ドイツ語圏初の比較音楽教育学の基礎に関する単著でもある。比較音楽教育学と国際音楽教育学の区別、比較研究における(言語的および概念的な)翻訳プロセスの役割、両国の学問体系を軸に、理論的根拠に裏打ちされ、方法論的に検証され、文化的感受性を重視した、独立した研究パラダイムとしての比較音楽教育学を論じる。日独二言語での刊行は、対等に向き合う二つの学術文化という、本書自体が体現する比較の姿勢でもある
Bernd Clausen, Shin Ito, Kei Suzuki (Hg.)
Deutsche und japanische Perspektiven auf Komparative Musikpädagogik: Voraussetzungen – Translation – Fachsystematik
比較音楽教育学におけるドイツと日本の視点: 枠組み・翻訳・専門領域の体系
Komparative und ethnomusikologische musikpädagogische Forschungen, Band 3
Siegen: universi 2026, 364 S. (mit Abb.)
ISBN 978-3-96182-246-1
Preis: 25,50 Euro
Onlineversion auf OPUS (in Vorbereitung)