Volksmärchen haben eine lange Tradition mündlicher Wiedergabe

Es war einmal….. Wer kennt diesen Anfang eines Märchens nicht? Literaturwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler wie Dr. Jana Mikota wissen auf den ersten Blick: ein Volksmärchen wird erzählt. Der Autor oder die Autorin sind häufig nicht bekannt, die Inhalte sind über viele Jahre hinweg weitererzählt worden. Die Geschichte spielt an einem  unbestimmten Ort – einem Schloss, einem Dorf…. Als Figuren kommen häufig Könige, deren jüngste Töchter oder aber Hexen vor. Es gibt sprechende Tiere und Zauberer. Die Protagonistinnen und Protagonisten haben Prüfungen zu bestehen und Aufgaben zu lösen. Für junge Zuhörerinnen und Zuhörer in unseren Breiten ist ganz wichtig: Märchen gehen in der Regel gut aus. Der Rahmen für so genannte Kunstmärchen sieht anders aus. In der Regel ist bekannt, wer diese geschrieben hat. Ort und Zeit sind fix, die Schauplätze und Handlungen sind originell, die Sprache ist kunstvoll, das Weltbild komplex. Zum Abschluss gibt es meistens kein Happy End.

Märchen standen im Mittelpunkt der fünften und letzten Kinderuni-Veranstaltung zum Thema „Bunte Vielfalt Europa“. Die Literaturwissenschaftlerin und Expertin für Kinder- und Jugendliteratur Jana Mikota geleitete die Acht- bis Zwölfjährigen durch die europäische Märchenwelt. Startpunkt waren Norwegen und das Märchen „Das Kätzchen auf Dovre“. Die Kinder erfuhren, dass gemäß uralten Erzählungen Trolle in der Vorweihnachtszeit Häuser in Norwegen aufsuchen und verköstigt werden wollen. Halvor und seinem Bären, den die Trolle für ein großes Kätzchen halten, gelingt es, die Trolle dauerhaft zu vertreiben. Wie Norwegisch klingt, hörten die Kinder in einer kurzen Filmsequenz aus dem Märchen.

Weiter ging es nach Tschechien in die Kinder-Heimat der Dozentin. Das Märchen vom dummen Honza zeigt, dass es in Tschechien selbst im Märchen nicht möglich ist, dass der König seine Tochter einem Bauern zur Frau gibt. Der im Gesprächs-Wettstreit mit dem König siegreiche Honza erhält viel Geld, aber nicht die Prinzessin.

Jana Mikota: „Mit Frau Holle könnte man durch Europa reisen.“ Nahezu jedes Land kennt eine Gestalt und ein Märchen über den Ursprung des Schnees“.

Das Wort Märchen stammt aus dem Althochdeutschen „Mär“, was Kunde, Bericht, Erzählung oder Gerücht bedeutet. „Märchen“ stellt die Verniedlichungsform dar und bedeutete erst einmal „kurze Erzählung“. Später gingen Märchen einher mit erfundenen und unwahren Geschichten. Volksmärchen wurden gesammelt und aufgeschrieben. Charles Perrault schrieb 1697 in Frankreich erstmals Volkmärchen auf. Die Brüder Grimm taten dies 1812 in Deutschland. Märchen wie Rotkäppchen, Dornröschen und Aschenputtel existieren in beiden Ländern, manchmal aber mit unterschiedlichem Ende. Jana Mikota: „Vielleicht haben die Gebrüder Grimm diese Märchen von Perrault übernommen.“ In Frankreich wird Rotkäppchen vom Wolf gefressen und ist tot. Das Märchen steht für die Moral, dass Mädchen sich nicht von Fremden ansprechen lassen sollen. Bei den Gebrüdern Grimm werden Großmutter und Rotkäppchen vom Jäger gerettet. Jana Mikota: „Märchen können sich verändern.“ In einer dritten Rotkäppchen-Version, einer so genannten Märchenparodie, tauschen Rotkäppchen und der Wolf die Rollen. Der Wolf backt Kuchen und umsorgt die Großmutter, Rotkäppchen wird zur Räuberin im Wald. 

Das beliebteste Märchen in unseren Breiten ist „Aschenputtel“ oder „Cinderella“. Aufgeschrieben wurde es von Jakob und Wilhelm Grimm. Beide waren Sprachforscher. Volksmärchen haben eine lange Tradition mündlicher Wiedergabe. Gesammelt wurden die Märchen überwiegend in Gesprächen mit Frauen, die Märchenerzählungen von Generation zu Generation weiterreichten.

Inhalte von Märchen sind in den Regionen Europas verschieden. Die Märchen in Deutschland und Frankreich ähneln sich. In Griechenland handeln diese zumeist von Göttern und Helden, in Irland von Feen und Kobolden.

Ein sehr bekannter Autor von Kunstmärchen ist der Däne Hans Christian Andersen, der im 19. Jahrhundert lebte. Von ihm stammt das Märchen „Die kleine Meerjungfrau“, das in den Disney-Studios unter dem Namen „Arielle“ verfilmt wurde.

Und weil es Märchen überall gibt, man zum Schreiben Fantasie benötigt, ermutigte Jana Mikota die Kinderuni-Kinder eigene Märchen zu schreiben und ans Haus der Wissenschaft zu schicken: „Vielleicht bekommen wir dann einen Märchenband der Mädchen und Jungen der Kinderuni Siegen.“

Zum Abschluss der Staffel gab es wie gewohnt Kinderuni-Diplome.