Changelog vom 13.10.2026

Mit diesem Release läuft die Website auf Drupal 11.

Wichtig für die Redaktion

Neue Seiten: einmal „Layout speichern“: Nach dem Anlegen einer Seite bitte einmal im Layout-Editor „Layout speichern“ klicken, bevor die Seite übersetzt wird. Ohne eigenes Layout zeigt die Seite die Vorlage ihres Inhaltstyps, und diese Vorlage wird nicht mitübersetzt.
Hinweis für die Redaktion: Vorlagen wie die der Standortseiten enthalten Beispieltexte, die beim Bearbeiten ohnehin angepasst werden.
Übersetzung beim Speichern: Im Layout-Editor steht rechts neben „Layout speichern“ jetzt der Schalter „Übersetzung beim Speichern aktualisieren“ (bzw. „Keine automatische Übersetzung“, solange es noch keine englische Fassung gibt). Er zeigt dieselbe Einstellung wie im Bearbeitungsformular.
Hinweis für die Redaktion: Ist der Schalter an, wird die englische Fassung beim Speichern neu übersetzt. Von Hand geänderte englische Texte gehen dabei verloren.
Deutsch und Englisch hängen zusammen: Die deutsche und die englische Fassung einer Seite sind immer gemeinsam online oder offline. Wird eine Sprachfassung archiviert oder depubliziert, gilt das für beide, wird eine wieder veröffentlicht, kommt auch die andere zurück. Der angezeigte Status beider Fassungen stimmt jetzt überein.
Hinweis für die Redaktion: Soll nur die englische Fassung verschwinden, nicht archivieren, sondern die Übersetzung löschen.

Sicherheit & Server

Drupal 11: Die Website wurde auf Drupal 11 aktualisiert. Alle Module laufen in Drupal-11-tauglichen Versionen, der Core ist auf dem aktuellen Sicherheitsstand.
Sicherheitsupdates: Sicherheitsupdates für Drupal Core und mehrere Module eingespielt, unter anderem für das Formular-Modul Webform, den Barrierefreiheits-Check und die Kartenfunktion.
Modul-Updates: Fehlerbehebungs-Versionen für mehrere Module eingespielt, unter anderem für die Linksuche, die Auswahlfelder, den Fokuspunkt und den Uni-Login.
Geschützte Inhalte: Seiten und Dokumente mit Rollenbeschränkung sind jetzt durchgängig geschützt. Die Zugriffsprüfung erfolgt für jede Person einzeln, geschützte Seiten erscheinen nicht in Listen für Personen ohne Berechtigung, und angehängte Dateien liegen in einem geschützten Bereich.
Gäste auf geschützten Seiten: Gäste landen auf rollengeschützten Seiten nicht mehr im Uni-Login mit der Fehlermeldung „veraltete Anfrage“, sondern sehen die Seite „Zugriff verweigert“.
Registrierung abgeschaltet: Das öffentliche Formular zur Konto-Registrierung ist abgeschaltet. Konten entstehen über den Uni-Login oder werden von Super Usern angelegt.
Nicht genutzte Funktionen entfernt: Die nicht genutzten KI-Module, die Buch-Navigation des Wikis und die Kommentarfunktion wurden abgeschaltet. Die Wiki-Inhalte selbst bleiben vorerst erhalten.
Server: Betriebssystem-Updates mit einem Neustart des Servers eingespielt.

Übersetzung & Mehrsprachigkeit

Blöcke mit Absätzen: Beim Übersetzen gingen Blöcke mit Absätzen, etwa Akkordeons, verloren. Behoben.
Wiederhergestellte Versionen: Wird eine ältere Version einer Seite wiederhergestellt, übersetzt die automatische Übersetzung jetzt genau diese Version der Blöcke und nicht die neueste.
Übersetzung löschen: Das Löschen einer Übersetzung brach mit einem Fehler ab. Behoben.
Duplizierte Blöcke: Nach dem Duplizieren eines Blocks ließ sich die englische Seite nicht speichern („A translation already exists“). Behoben.
Sonderzeichen: In übersetzten Titeln und Linktexten sowie in Publikationskanälen aus ORCID stand „&“ statt „&“. Bestehende Texte wurden korrigiert.
Nach dem Übersetzen: Nach dem Speichern mit automatischer Übersetzung landet man auf der aktualisierten Seite, auch wenn sich der Titel und damit die Adresse geändert hat.
Englische Texte: Zwölf weitere Textfelder sind jetzt übersetzbar, etwa Untertitel und Linktexte von Kontakt-, Event-, News- und Service-Blöcken. Studiengangskarten zeigen auf Englisch „Learn more“, die Suchfelder „Search...“.
Ort in Personenprofilen: Auf englischen Profilseiten stand „Victories“ statt „Siegen“.
Hinweis für die Redaktion: Der Ort wird nicht mehr übersetzt und ist auf Englisch wie Straße, PLZ und Raum immer gleich wie auf Deutsch. Gebäude, Ebene, Funktionsname und weitere Informationen werden weiterhin übersetzt.
Englische Adressen: Bei Seiten mit selbst eingetragener URL wurde die deutsche Adresse übersetzt, teils mit Leerzeichen. Die englische Adresse entsteht jetzt einmalig aus dem englischen Titel.
Hinweis für die Redaktion: Wird später die deutsche URL geändert, bleibt die englische unverändert. Sie kann bei Bedarf in der englischen Fassung angepasst werden.
Publikationen: Das Übersetzen einer Seite überschrieb verknüpfte Publikationen (übersetzte Titel, fehlendes Jahr). Publikationen bleiben beim Übersetzen jetzt unberührt.
Hängende Übersetzungen: Blöcke, deren Übersetzung mit „pending revision“ abgelehnt wurde, und Absätze ohne Sprachzuordnung lassen sich wieder übersetzen. Die Blöcke der Seitenvorlagen sind jetzt einheitlich deutsch.
H5P: Nach dem Speichern mit Übersetzung blieb der H5P-Block auf der deutschen Seite leer. Behoben.
Hinweis für die Redaktion: H5P-Inhalte werden nicht automatisch übersetzt, die englische Seite bekommt eine Kopie des deutschen H5P. Wer es auf Englisch übersetzt, speichert die deutsche Seite danach bitte ohne „Übersetzung beim Speichern aktualisieren“, sonst wird die englische Fassung wieder durch die deutsche ersetzt.
Störungsmeldungen: Der Block „Störungs- und Wartungsmeldungen“ wird jetzt mit der Seite übersetzt.
Hinweis für die Redaktion: Super User können den Block selbst im Layout platzieren.

Layout Builder & wiederverwendbare Inhalte

Bedienleiste: „Layout“ steht als eigener Knopf neben „Bearbeiten“ und ist auch im Aktionsmenü der Inhaltsübersicht erreichbar. Status und Speichern sitzen in einer kompakten Leiste über dem Layout.
Veraltetes Layout: Nach dem Wiederherstellen einer Version oder einer Übersetzung zeigte der Layout-Editor noch den alten Stand und konnte ihn beim Speichern zurückschreiben. Behoben.
Vorschau: Blöcke mit Listen (Hero, News, Events, Projekte) zeigten im Layout-Editor nach dem Aktualisieren eines Blocks leere oder falsche Inhalte. Behoben, die veröffentlichte Seite war nicht betroffen.
Blockmenü: Bei kurzen Kartenblöcken war das Menü mit „Entfernen“ und „Duplizieren“ abgeschnitten. Behoben.
Block hinzufügen: Blöcke und Kategorien im Dialog heißen jetzt deutsch, wie im Blockformular.
Hinweis für die Redaktion: Einige Namen sind korrigiert, z. B. Lageplan (vorher Seitenplan), Standort (vorher Ort) und Checkliste (vorher Häkchen-Raster).
Verfügbare Blöcke: Welche Blöcke eine Rolle hinzufügen kann, richtet sich jetzt nach ihren Rechten. Hero, Hero Secondary, Hero mit News-Vorschau, die kuratierten Slider und die Störungsmeldung bleiben bestimmten Rollen vorbehalten, alle übrigen Blöcke stehen der Redaktion wie bisher zur Verfügung. Bereits platzierte Blöcke lassen sich weiter bearbeiten.
Vorbelegte Personen: Neue Publikations- und Kontaktpersonen-Blöcke werden wieder mit den Personen der Organisationseinheit der Seite vorbelegt.
Auswahlfelder: Die Personensuche findet wieder nach Namen. Auswahlfelder öffnen ihre Vorschlagsliste schon beim Anklicken und zeigen 25 Einträge. Weitere Verknüpfungsfelder (Top-Studiengänge, Department, Wiki-Autor) nutzen jetzt dasselbe Auswahlfeld.
Hinweis für die Redaktion: Bei Begriffen mit Unterbegriffen steht über den Vorschlägen als Überschrift der übergeordnete Begriff. Diese Überschrift dient nur der Orientierung und lässt sich dort nicht anklicken. Der übergeordnete Begriff selbst ist trotzdem auswählbar: Er steht weiter unten in der Liste als eigener Eintrag, wieder mit seiner eigenen Überschrift darüber. Beispiel: Wer „Chemie“ eintippt, sieht „Professur für Anorganische Chemie“ unter der Überschrift „Department Chemie und Biologie“. Das Department selbst steht etwas weiter unten als eigener Eintrag unter der Überschrift „Departments“. Am schnellsten geht es, direkt nach dem genauen Namen zu suchen.
Links setzen: Linkfelder finden die Zielseite jetzt über eine bessere Suche, und im Link-Fenster des Texteditors aktualisieren sich die Vorschläge bei jedem Buchstaben.
Hinweis für die Redaktion: Nach dem Seitentitel, dem Pfad (z. B. /phil) oder der Adresse der Zielseite suchen und dann immer den passenden Vorschlag aus der Liste anklicken. Dann merkt sich der Link die Seite und stimmt auch, wenn sich ihre Adresse später ändert. Wird nur ein Titel eingetippt und kein Vorschlag angeklickt, führt der Link ins Leere.
FAQ-Block: Alle Redakteur:innen können jetzt alle FAQs auswählen, nicht nur die aus dem eigenen Bereich. Unter jeder Frage steht die zuständige Organisationseinheit.
Hinweis für die Redaktion: Auch unveröffentlichte FAQs sind wählbar, sie erscheinen auf der Seite aber erst nach dem Veröffentlichen.
Bilder in Formular-Blöcken: In einem neuen Webform-Block ließ sich kein Bild auswählen, außerdem gab es einen Skriptfehler beim Öffnen der Medienbibliothek. Behoben.
Blockformulare: Die Entwicklerfelder „Section Class“ und „Content item class“ sowie das irreführende Feld zur Bildgröße im Bildblock sind ausgeblendet. Im Kontaktperson-Teaser ist die Kartenauswahl erklärt, in den Thematischen Faktenkarten heißt „Untertitel“ jetzt „Etikett“. Der Knopf für weiche Trennzeichen sitzt wieder am richtigen Platz.
Blockbibliothek: Die Spalte „Verwendet in“ lädt jetzt in unter einer Sekunde statt in rund 20 Sekunden und zeigt neue Verwendungen sofort.
H5P für die Redaktion: Redaktionsrollen können H5P-Inhalte jetzt selbst anlegen. Neue H5P-Inhaltstypen installieren und aktualisieren nur Super User und Administrator:innen.

Komponenten, Layout & UI-Details

Kartenraster: Ein leeres Hüll-Element pro Eintrag verschob Kartenraster, Schnelllinks und die Standortkarte. Behoben.
Weiße Sektionen: Check-Grid, Studiengangsbanner und Infobanner sind auch in Sektionen ohne Hintergrundfarbe lesbar.
Veranstaltungen: Ein frei eingetragener Ort erscheint im Infokasten „Alles auf einen Blick“ auch dann, wenn kein Ort ausgewählt ist.
Seitenbanner: Der Hinweisbanner erscheint auf allen Seiten, solange ein Text eingetragen ist, und nicht mehr nur nach Formularfehlern.
Standort-Block: Vereinzelte Serverfehler beim Block „Standort“ behoben.
SVG-Icons: Nach einem Modul-Update waren SVG-Icons versetzt. Behoben (seit 21.09. live).
Gedrehte Fotos: Hochkant aufgenommene Fotos erschienen auf der Website teils gekippt. Die Ausrichtung wird jetzt beim Hochladen und für vorhandene Bilder korrigiert.

Redaktionsoberfläche

Deutsche Oberfläche: Formulare, Feldbeschriftungen, Admin-Listen, Statusetiketten und Texte aus eigenem Code sind jetzt deutsch und bleiben es auch nach Updates. Die Reiter „Seitenabschnitte“ und „Publikationen“ heißen wieder korrekt, und unter „Inhalt“ → „Erstellen“ erscheinen die Inhaltstypen auf Deutsch.
Neue Medien: Neue Medien werden automatisch als deutsch angelegt.
Hinweis für die Redaktion: Die Sprache muss nicht mehr von Hand umgestellt werden. Bereits vorhandene Medien behalten ihre Sprache.
Dokumente ersetzen: Beim Ersetzen einer Datei bleiben Name und Adresse des Dokuments gleich, alle Links zeigen sofort auf die neue Version.
Hinweis für die Redaktion: Dokument in der Medienübersicht bearbeiten, unter „Datei ersetzen“ die neue Datei hochladen und speichern. Das geht nur mit derselben Dateiendung (PDF durch PDF, DOCX durch DOCX). Soll sich die Endung ändern, das Häkchen „Originaldatei überschreiben“ abwählen. Dann bekommt die Datei eine neue Adresse.
Umleitungen: Neu angelegte Umleitungen griffen teilweise nicht (seit 21.09. live behoben). Die Statuscodes 300, 304 und 305 stehen nicht mehr zur Auswahl, weil sie zu Fehlerseiten führten.
Feeds und Bestätigungsseiten: Die Knöpfe auf der Feed-Seite und bei „Änderungen verwerfen“ lagen unter dem Seitenkopf. Behoben.
Als andere Person ansehen: Der Link „Zurück zu meinem Konto“ fehlte nach dem Wechsel auf die neue Navigation. Behoben.
Bereiche vergeben: In der Nutzerliste steht im Aufklapp-Menü neben „Bearbeiten“ jetzt „Workbench Access“.
Hinweis für die Redaktion: Der Eintrag erscheint, sobald das Konto eine Redaktionsrolle hat. Erst die Rolle vergeben, dann den Bereich.

Rechte, Rollen & Moderation

Einstellungsseiten: Redaktionsrollen und Bereichsadmins sehen keine Konfigurationsseiten und kein Menü „Konfiguration“ mehr. Das Bearbeiten von Inhalten, Medien und Nutzer:innen bleibt unverändert, der Barrierefreiheits-Check funktioniert weiter.
Organisationseinheit: Redakteur:innen konnten Seiten jeder beliebigen Organisationseinheit zuordnen und sich damit selbst aussperren. Das Feld bietet jetzt nur die eigenen Bereiche an.

Schnittstellen, Datenimporte & Personenprofile

Englische Personenprofile: Personenprofile werden derzeit nicht automatisch ins Englische übersetzt, die meisten Profile gibt es nur auf Deutsch.
Hinweis für die Redaktion: Auf englischen Seiten kann es deshalb in einigen Ansichten mit Personen zu Darstellungsfehlern kommen. Das liegt an der fehlenden englischen Fassung des Profils, nicht an der Seite selbst.
„Aktualisieren“ im Profil: Der Knopf stieß einen umfangreichen Import mit Meldungen zu fremden Profilen an und aktualisiert jetzt nur das eigene Profil (seit 21.09. live). Bei Personen, die nicht mehr in Unisono stehen, erscheint statt einer Fehlerseite ein Hinweis, und der Funktionsblock bleibt erhalten.
Löschdatum und Abgleich: Beim Speichern eines Profils wurde fälschlich ein Löschdatum gesetzt, und rund 350 Profile wurden nie abgeglichen. Beides ist behoben, falsche Daten werden im nächsten Abgleich korrigiert. Von Hand depublizierte Profile bleiben offline.
Funktionsblöcke: Bearbeitungsformular und Seite zeigten unterschiedliche Daten, und das Speichern konnte alte Unisono-Daten zurückholen. Behoben. Fehlt eine Person nur kurzzeitig in Unisono, bleiben ihre Funktionsblöcke samt Sprechzeiten erhalten.
ORCID-Autor:innen: Pro Publikation werden bis zu 50 Autor:innen gespeichert und sind in der Publikationsverwaltung über den Filter „Autor“ suchbar. Angezeigt werden weiterhin sechs und „et al.“.

Stabilität & Performance

Schnellere Seiten: Skripte und Stylesheets werden wieder gebündelt ausgeliefert, Bildvarianten nicht mehr bei jedem Aufruf neu erzeugt, und das Hauptbild jeder Seite lädt vorrangig. Studiengangssuche und Störungsmeldungen werden zwischengespeichert, eine überflüssige Sprach-Weiterleitung für neue Besucher:innen entfällt.
Hintergrundaufgaben: Acht Systemaufgaben und der ORCID-Abgleich liefen unter Drupal 11 nicht. Behoben.