Dr. Monika Becker

Wirtschaftsfremdsprachen - Lehrende

Kontakt

monika.becker@uni-siegen.de

+49 271 740-2674

Büroadresse

US-D 002

Kohlbettstraße 15

57072

Siegen

Lebenslauf - Eckdaten / Key Data

1986 - 1988 Übersetzungswissenschaften an der Université de la Sorbonne (Paris III) in Frankreich

1988 - 1992 Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften (Englisch, Französisch, Recht) an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg.
Studienschwerpunkte: Öffentliches Recht und Zivilrecht, Verwaltungs- und Verfassungsrecht, Europarecht, Völkerrecht, Recht der Internationalen Organisationen.
Abschluss: Diplom-Übersetzerin.

1989 Unternehmenspraktikum in Cincinnati/Ohio USA (Didier Taylor Corp.)

1994 - 1997
Berufsbegleitendes Studium Betriebswirtschaftslehre

Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie (VWA) in Mainz
Abschluss: Betriebswirtin (VWA).

1999 Sommerakademie Studienstiftung des Deutschen Volkes in La Rochelle/ Frankreich

1999 - 2004 Promotion Ruhr-Universität Bochum
Thema der Dissertation: Die Loi relative à l`emploi de la langue francaise vom 04. August 1994 - Anspruch und Wirklichkeit französischer Sprachpolitik und Sprachgesetzgebung
Abschluss: Dr. phil. (magna cum laude).
Publikation: Peter Lang Verlag, Europäische Hochschulvorschriften, 2005.

2005 - 2019 Mitglied der Deutschen Bundesbank (Lehrbeauftragte - Hochschule Schloss Hachenburg)

Seit 1992 Vereidigte Sachverständige für die deutschen Gerichte und Notare gemäß JVEG.
Arbeitssprachen: Englisch/Französisch/Deutsch

Since 1992 Publicly certified translator/interpreter (French/English/German) for the Courts and Notary publics in the Federal Republic of Germany pursuant to German JVEG regulations.

1986 - 1988	Übersetzungswissenschaften an der Université de la Sorbonne (Paris III) in Frankreich
1988 - 1992	Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften (Englisch, Französisch, Recht) an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg. Studienschwerpunkte: Öffentliches Recht und Zivilrecht, Verwaltungs- und Verfassungsrecht, Europarecht, Völkerrecht, Recht der Internationalen Organisationen. Abschluss: Diplom-Übersetzerin.
1989	Unternehmenspraktikum in Cincinnati/Ohio USA (Didier Taylor Corp.)
1994 - 1997	Berufsbegleitendes Studium Betriebswirtschaftslehre Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie (VWA) in Mainz Abschluss: Betriebswirtin (VWA).
1999	Sommerakademie Studienstiftung des Deutschen Volkes in La Rochelle/ Frankreich
1999 - 2004	Promotion Ruhr-Universität Bochum Thema der Dissertation: Die Loi relative à l`emploi de la langue francaise vom 04. August 1994 - Anspruch und Wirklichkeit französischer Sprachpolitik und Sprachgesetzgebung Abschluss: Dr. phil. (magna cum laude). Publikation: Peter Lang Verlag, Europäische Hochschulvorschriften, 2005.
2005 - 2019	Mitglied der Deutschen Bundesbank (Lehrbeauftragte - Hochschule Schloss Hachenburg)
Seit 1992	Vereidigte Sachverständige für die deutschen Gerichte und Notare gemäß JVEG. Arbeitssprachen: Englisch/Französisch/Deutsch
Since 1992	Publicly certified translator/interpreter (French/English/German) for the Courts and Notary publics in the Federal Republic of Germany pursuant to German JVEG regulations.