You can only edit websites in WordPress or XIMS from the university network or via VPN.
Here you will find the necessary instructions for setting up a VPN connection: