Glossary - University Administration
Glossar - Universitätsverwaltung
| English | German |
|---|---|
| Division 1: Finance | Dezernat 1: Finanzen |
| Division 2: University Development | Dezernat 2: Hochschulplanung |
| Division 3: Legal and Academic Affairs | Dezernat 3: Recht und Akademisches |
| Division 4: Human Resources/ Resource Matters and Organization | Dezernat 4: Personal und Organisation |
| Division 5: Area and Property Management | Dezernat 5: Gebäude- und Liegenschaftsmanagement |
| Occupational Safety and Health Protection | Arbeits- und Gesundheitsschutz |
| Finance | Finanzen |
| Procurement and Customs | Beschaffung und Zollangelegenheiten |
| Financial Accounting | Finanzbuchhaltung |
| Project Accounting Public Sector | Projektadministration (hoheitlich) |
| Project Accounting Private Sector, taxes | Projektadministration (wirtschaftlich), Steuern |
| formal award procedures | formale Vergabeverfahren |
| work contracts | Werkverträge |
| Faculty Support Services | Betreuung Fakultät I |
| Assistant Head of Department | stellvertretende Abteilungsleitung |
| Central Facilities Support Services | Betreuung Zentrale Einrichtungen |
| University-wide office equipment and furniture | hochschulweite Büro- und Möbelausstattung |
| implementation of interdisciplinary formal award procedures | fakultätsübergreifende Durchführung formeller Vergabeverfahren |
| Central Administration | Zentrale Universitätsverwaltung (ZUV) |
| University Planning and Development | Hochschulplanung und -entwicklung |
| Campus Management | Campusmanagement |
| graduate and alumni surveys | Absolventen- / Ehemaligenbefragungen |
| rankings and ratings | Rankings / Ratings |
| general surveys | Befragungen allgemein |
| capacity planning | Kapazitätsplanung |
| University planning and development | Hochschulplanung und -entwicklung |
| key figures and statistics, external funding statistics | Kennzahlen/Statistik, Drittmittelstatistik |
| external funding data | Drittmitteldaten |
| University planning and alumni data | Hochschulplanung, Absolventendaten |
| orientation surveys, student surveys | Studieneingangs- / Studierendenbefragung |
| unisono Project Board | Projektleitung unisono |
| configuration and support | Konfiguration und Support |
| Student Administration | Studierendenverwaltung |
| module manual | Modulhandbücher |
| application and admission | Bewerbung und Studienplatzvergabe |
| unisono Support and Examination Regulations | unisono-Support und Prüfungsordnungen |
| examination regulations and documents | Prüfungsordnungen und Ausgabedokumente |
| Examination Regulations | Prüfungsordnungen |
| Department of Legal Advice and Patents | Justiziariat und Patente |
| Academic Affairs and Study- Related Legal Aspects | Akademische Angelegenheiten und studienbezogene Rechtsangelegenheiten |
| Interdisciplinary Department Matters | übergreifende Abteilungsangelegenheiten, |
| Higher Education Law | Hochschulrecht |
| external funding agreements, general legal aspects | Drittmittelverträge, allgemeine Rechtsfragen |
| Inventions and Patents | Erfindungen und Patentangelegenheiten |
| scholarships, service accommodations | Stipendien, Dienstwohnungen |
| policy matters | Grundsatzangelegenheiten |
| StuKo Management | Geschäftsführung StuKo |
| General Examination and Study Matters | Grundsätzliche Prüfungsangelegenheiten und grundsätzliche Angelegenheiten des Studiums |
| Accreditation / Reaccreditation | Akkreditierung / Reakkreditierung |
| committee support | Gremienbetreuung |
| official announcement support | Mitarbeit Amtliche Mitteilungen |
| Examination Right | Prüfungsrecht |
| Official Announcements | Amtliche Mitteilungen |
| academic issues | akademische Fragestellungen |
| study-related legal aspects | rechtliche Angelegenheiten des Studiums |
| statistics | Statistik |
| state aid and grant issues |
Beihilfeangelegenheiten |
| Personnel Development and Organization | Personalentwicklung und Organisation |
| Permanent Staff, Faculty, Professors | Berufungsmanagement, beamtetes Personal, Professorinnen und Professoren |
| Academic Personnel, Academic Assistants, Lecturers | Wissenschaftliches Personal, Hilfskräfte, Lehrbeauftragte |
| Technical and Administrative Staff, Trainees | Personal in Technik und Verwaltung, Auszubildende |
| Labor and Employment Law | Arbeits- und Dienstrecht |
| Executive Department for Professorships | Stabstelle Berufungsmanagement |
| personnel cost accounting | Personalkostenabrechnungen |
| personnel data management | Personaldatenmanagement |
| personnel reports | Personalberichtwesen |
| Permanent Staff, Professors, Faculty |
Beamtetes Personal, Professorinnen und Professoren |
| Academic Personnel | Wissenschaftliches Personal |
| Research Assistants | Wissenschaftliche Hilfskräfte |
| Lecturers | Lehrbeauftragte |
| Student Assistants | studentische Hilfskräfte |
| Student Assistants with Bachelor Degree |
studentische Hilfskräfte mit Bachelor |
| Trainees | Auszubildende |
| Technical and Administrative Staff | Personal in Technik und Verwaltung |
| Dual Career Service | Dual Career Service |
| Human Resource Development | Personalentwicklung |
| Construction Matters | Bauangelegenheiten |
| Operating Technology | Betriebstechnik |
| Area and Property Management | Flächen- und Liegenschaftsmanagement |
| Infrastructural Facility Management and Security | Infrastrukturelles Gebäudemanagement und Sicherheit |
| Infrastructural Facility Management and Security | Infrastrukturelles Gebäudemanagement und Sicherheit |
| Management | Leitung |
| Property Management and Winter Service | Haus- und Gebäudeverwaltung, Winterdienst |
| Key Administration, Parking Space Management | Schlüsselausgabe, Parkraumbewirtschaftung |
| waste disposal and cleaning | Abfallentsorgung, Reinigung |
| Occupational Safety, Fire Safety | Arbeitsschutz, Brandschutz |
| Internal Security | Innere Sicherheit |
| official seal, notice boards, lost and found | Dienstsiegel, Aushangtafeln, Fundbüro |
| University Election Service | Service für Wahlen im Hochschulbereich |
| UniPrint | UniPrint |
| University Mailroom | Poststelle |
| Car Pool | Kraftfahrdienst |
| Reception | Pforte |
| Construction Matters | Bauangelegenheiten |
| Technical Facility Management | Technisches Gebäudemanagement |
| Central Building Control System | GLT - Gebäudeleittechnik |
| Heating Control Center | Heizzentrale |
| Measurement, Control and Regulation Technology | MSR - Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| air conditioning and ventilation | Kälte/Klima/Lüftung |
| sanitary Installations | Sanitär |
| Metalworking | Schlosserei |
| Carpentry | Schreinerei |
| electrical energy installations | Elektrische Energieanlagen |
| telecommunication facilities | Telekommunikationsanlagen |
| alarm systems | Gefahrenmeldeanlagen |
| electroacoustic facilities | Eletroakustikanlagen |
| Central Distribution Center | Zentrallager |
| photocopier | Fotokopiergeräte |
| copy card |
Fotokopierkarte |
| elevator installations | Aufzugsanlagen |
| Planning Office, Distribution Center | Betriebsbüro/Zentrallager |
| Area and Property Management | Flächen- und Liegenschaftsmanagement |
| Room Management | Raumverwaltung |
| Lecture Hall and Seminar Room Management | Seminar- und Hörsaalverwaltung |
| public notice boards | Flurhinweistafeln |