Bernd Clausen, Shin Ito, Kei Suzuki (Eds.): Deutsche und japanische Perspektiven auf Komparative Musikpädagogik (2026)
Comparative music education as a research paradigm is more than simply observing and describing music education practices in foreign contexts. This volume demonstrates what this “more” consists of and how it can be methodologically realized. It is the result of a collaboration between music education teams from Hiroshima and Siegen and, at the same time, the first monograph on the fundamentals of comparative music education in the German-speaking world.
The contributions explore comparative music education as an independent research paradigm. The focus is on distinguishing comparative music education from international music education, the role of translation processes—both linguistic and conceptual—as well as disciplinary debates in both countries—viewed from the other’s perspective. The book is published bilingually in German and Japanese, thereby embodying the very comparative approach it describes: two academic cultures engage with one another as equals.
Comparative music education as a research paradigm is not merely a discipline that observes and describes music education practices across cultures.This book is the result of a joint research project between Hiroshima University and the University of Siegen that demonstrates the essence and methodological feasibility of comparative music education; it is also the first monograph in the German-speaking world on the foundations of comparative music education. Focusing on the distinction between comparative music education and international music education, as well as(linguistic and conceptual) translation processes in comparative research, and, based on the academic systems of both countries, it discusses comparative music education as anas an independent research paradigm. Its publication in both Japanese and German embodies the comparative approach epitomized by the book itself—that of two academic cultures engaging with one another as equals.
Bernd Clausen, Shin Ito, Kei Suzuki (Eds.)
Deutsche und japanische Perspektiven auf Komparative Musikpädagogik: Voraussetzungen – Translation – Fachsystematik
Comparative and Ethnomusicological Research in Music Education, Vol. 3
Siegen: universi 2026, 364 pp. (with illustrations)
ISBN 978-3-96182-246-1
Price: 25.50 Euros
Online version on OPUS (in preparation)